1
00:01:15,075 --> 00:01:20,365
Το χωριό Monte Athena στην Ιταλία
στις αρχές του 19ου αιώνα.

2
00:01:20,455 --> 00:01:26,835
Τα λαιμόκοψη είναι ψηλά. Οι γονείς είναι άκαμπτοι.
Ο γάμος είναι σπάνια θέμα αγάπης.

3
00:01:31,883 --> 00:01:34,893
Τα καλά νέα:
Η φασαρία βρίσκεται σε παρακμή,

4
00:01:34,970 --> 00:01:41,270
επιτρέποντας τη μετέωρη άνοδο του
αυτό το νέο δημιούργημα, το ποδήλατο.

5
00:04:32,355 --> 00:04:36,815
Τώρα, τίμια Ιππολύτα,
η ώρα του γάμου μας πλησιάζει γρήγορα.

6
00:04:36,902 --> 00:04:39,742
Τέσσερις ευτυχισμένες μέρες φέρνουν ένα άλλο φεγγάρι.

7
00:04:41,072 --> 00:04:45,452
Αλλά, Ο, σκέφτεται πόσο αργά
αυτό το παλιό φεγγάρι φθίνει!

8
00:04:45,577 --> 00:04:50,497
Κρατάει τις επιθυμίες μου
σαν θετός ή μοιρολόφος,

9
00:04:50,624 --> 00:04:52,884
long withering out a young man's revenue.

10
00:04:52,959 --> 00:04:55,629
Τέσσερις ημέρες θα γρήγορα
βυθίζονται στη νύχτα,

11
00:04:55,754 --> 00:04:59,134
τέσσερις νύχτες θα γρήγορα
ονειρευτείτε τον χρόνο.

12
00:05:00,634 --> 00:05:07,394
Και μετά το φεγγάρι, σαν να
ένα ασημένιο τόξο νέο λυγισμένο στον ουρανό,

13
00:05:07,516 --> 00:05:10,386
θα δει τη νύχτα των επισημοτήτων μας.

14
00:05:11,019 --> 00:05:13,809
Ευτυχισμένος ο Θησέας, ο περίφημος Δούκας μας!

15
00:05:15,357 --> 00:05:19,317
Ευχαριστώ, καλό Egeus.
Τι νέα έχεις;

16
00:05:22,072 --> 00:05:28,372
Γεμάτος ταραχή έρχομαι εγώ, με παράπονο
εναντίον του παιδιού μου, της κόρης μου της Ερμίας.

17
00:05:33,333 --> 00:05:36,003
Stand forth, Demetrius.

18
00:05:36,586 --> 00:05:40,086
Ευγενέ μου άρχοντα,
αυτός ο άντρας έχει τη συγκατάθεσή μου να την παντρευτώ.

19
00:05:40,507 --> 00:05:43,007
Σταθείτε, Λύσανδρε.

20
00:05:43,760 --> 00:05:46,720
Αυτός ο άνθρωπος έχει μαγέψει
το στήθος του παιδιού μου.

21
00:05:46,972 --> 00:05:50,522
Εσύ, Λύσανδρε,
της έδωσες ρίμες,

22
00:05:50,642 --> 00:05:54,022
και αντάλλαξαν μάρκες αγάπης
με το παιδί μου!

23
00:05:54,145 --> 00:05:57,105
Με πονηριά τσίμπησες
η καρδιά της κόρης μου,

24
00:05:57,190 --> 00:06:01,360
γύρισε την υπακοή της, που οφείλεται σε μένα,
σε επίμονη σκληρότητα.

25
00:06:04,865 --> 00:06:08,615
Και, ευγενέστατη Δούκα μου, έστω κι αυτή
δεν θα είναι εδώ πριν από τη βοσκή σας

26
00:06:08,743 --> 00:06:14,003
συγκατάθεση να παντρευτεί με τον Δημήτριο,
Παρακαλώ το αρχαίο προνόμιο της Αθήνας:

27
00:06:16,459 --> 00:06:19,089
Καθώς είναι δική μου, μπορώ να τη διαθέσω.

28
00:06:19,504 --> 00:06:23,384
Και αυτό θα είναι είτε…
σε αυτόν τον κύριο,

29
00:06:25,385 --> 00:06:27,613
ή στο θάνατό της,

30
00:06:27,637 --> 00:06:32,517
σύμφωνα με το νόμο μας
προβλέπεται αμέσως στην περίπτωση αυτή.

31
00:06:38,607 --> 00:06:40,960
Τι λες Ερμία;

32
00:06:40,984 --> 00:06:45,824
Υποχωρήστε γλυκιά Ερμία. Και ο Λύσανδρος,
παραδώστε τον τρελό τίτλο σας στο βέβαιο δικαίωμά μου.

33
00:06:45,947 --> 00:06:51,237
<i>You have her father's love, Demetrius -
άσε με την Ερμία. Τον παντρεύεσαι.</i>

34
00:06:54,748 --> 00:06:57,128
Ο περιφρονητικός Λύσανδρος!

35
00:06:57,250 --> 00:06:59,250
Αλήθεια, έχει την αγάπη μου.

36
00:06:59,336 --> 00:07:02,607
Και τι είναι δικό μου,
my love shall render him.

37
00:07:02,631 --> 00:07:04,881
Και είναι δική μου!

38
00:07:05,008 --> 00:07:09,098
Και όλα τα δικαιώματά μου πάνω της
Κάνω κτήμα στον Δημήτριο.

39
00:07:09,763 --> 00:07:13,993
Είμαι, κύριέ μου, εξίσου καταγόμενος όπως αυτός,
καθώς και δαιμονισμένος.

40
00:07:14,017 --> 00:07:15,887
Η αγάπη μου είναι κάτι περισσότερο από τη δική του.

41
00:07:16,019 --> 00:07:20,583
Και, που είναι περισσότερο από όλα αυτά καυχάται
μπορεί να είμαι, είμαι αγαπημένος της όμορφης Ερμίας.

42
00:07:20,607 --> 00:07:23,817
Γιατί να μην ασκήσω ποινική δίωξη για το δικαίωμά μου;

43
00:07:24,861 --> 00:07:29,821
Δημήτριε, θα του το βάλω στο κεφάλι,
έκανε έρωτα με την κόρη του Νεντάρ, την Έλενα.

44
00:07:30,700 --> 00:07:32,490
Και κέρδισε την ψυχή της.

45
00:07:32,869 --> 00:07:36,459
Και αυτή, γλυκιά κυρία, λατρεύει.

46
00:07:37,457 --> 00:07:42,707
Ευσεβής λατρεία, λαχτάρα στην ειδωλολατρία,
πάνω σε αυτόν τον κηλιδωτό και αδιάκοπο άνθρωπο.

47
00:07:43,505 --> 00:07:45,875
Πρέπει να ομολογήσω ότι έχω ακούσει τόσα πολλά.

48
00:07:49,135 --> 00:07:51,755
Παρακαλώ τη χάρη σου να με συγχωρέσεις.

49
00:07:52,472 --> 00:07:57,745
Δεν ξέρω με ποια δύναμη είμαι τολμηρή,
ούτε πώς μπορεί να αφορά τη σεμνότητά μου

50
00:07:57,769 --> 00:08:00,729
σε μια τέτοια παρουσία εδώ
να διατυπώσω τις σκέψεις μου.

51
00:08:01,606 --> 00:08:05,606
Αλλά παρακαλώ την ευγνωμοσύνη σας για να ξέρω
το χειρότερο που μπορεί να μου συμβεί σε αυτή την περίπτωση.

52
00:08:05,735 --> 00:08:09,735
Είτε να πεθάνεις το θάνατο,
ή να αποκηρύξεις για πάντα την κοινωνία των ανθρώπων.

53
00:08:09,823 --> 00:08:13,373
Επομένως, τίμια Ερμία,
αμφισβητήσει τις επιθυμίες σας.

54
00:08:13,493 --> 00:08:17,348
Γνωρίστε τα νιάτα σας.
Εξετάστε καλά το αίμα σας.

55
00:08:17,372 --> 00:08:22,132
Είτε, αν δεν υποκύψεις στα του πατέρα σου
επιλογή, μπορείς να αντέξεις τη λιχουδιά μιας καλόγριας.

56
00:08:23,461 --> 00:08:27,511
Για, ναι, να είσαι σε σκιερό μοναστήρι,
να ζήσεις μια άγονη αδερφή όλη σου τη ζωή,

57
00:08:27,632 --> 00:08:30,592
ψάλλοντας αμυδρά ύμνους
στο κρύο, άκαρπο φεγγάρι.

58
00:08:31,761 --> 00:08:33,891
Έτσι θα μεγαλώσω,

59
00:08:34,556 --> 00:08:36,909
ζήσε, λοιπόν, πέθανε, άρχοντά μου,

60
00:08:36,933 --> 00:08:39,813
Πριν θα παραδώσω το παρθενικό μου δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
στην κυριότητά του,

61
00:08:39,936 --> 00:08:44,606
του οποίου ο ανεπιθύμητος ζυγός
η ψυχή μου συναινεί να μην δώσω κυριαρχία.

62
00:08:46,276 --> 00:08:48,526
Αφιερώστε χρόνο για παύση.

63
00:08:59,039 --> 00:09:02,539
Μέχρι την επόμενη νέα σελήνη,
εκείνη την ημέρα είτε ετοιμαστείτε να πεθάνετε

64
00:09:02,667 --> 00:09:08,257
για ανυπακοή στο θέλημα του πατέρα σου,
ή αλλιώς να παντρευτεί τον Δημήτριο, όπως θα έκανε.

65
00:09:09,049 --> 00:09:14,049
Ή στον βωμό της Νταϊάνα για να διαμαρτυρηθεί
για, ναι, λιτότητα και ανύπαντρη ζωή.

66
00:09:19,559 --> 00:09:25,149
Για σένα, καλή Ερμία, κοίτα να οπλιστείς
να ταιριάξεις τις φαντασιώσεις σου στη θέληση του πατέρα σου.

67
00:09:29,736 --> 00:09:32,026
Έλα, Ιππολύτα.

68
00:09:37,243 --> 00:09:40,123
Δημήτριε, έλα. Και έλα, Αιγέας.

69
00:09:40,789 --> 00:09:43,919
Έχω κάποια ιδιωτική σχολή και για τους δύο.

70
00:09:53,426 --> 00:09:55,796
Πώς τώρα, αγάπη μου;

71
00:10:01,810 --> 00:10:06,650
Γιατί είναι τόσο χλωμό το μάγουλό σου;
Πόσο πιθανό είναι τα τριαντάφυλλα εκεί να ξεθωριάζουν τόσο γρήγορα;

72
00:10:07,232 --> 00:10:13,282
Belike for want of rain, which I could well
να τους ρίξει από τη φουρτούνα των ματιών μου.

73
00:10:14,280 --> 00:10:16,410
Αι εμένα!

74
00:10:19,744 --> 00:10:23,414
Για οτιδήποτε μπορούσα να διαβάσω,
θα μπορούσε ποτέ να ακούσει από ιστορία ή ιστορία,

75
00:10:23,498 --> 00:10:26,998
η πορεία της αληθινής αγάπης
ποτέ δεν κύλησε ομαλά.

76
00:10:28,878 --> 00:10:35,428
Αν υπήρχε συμπάθεια στην επιλογή, πόλεμος,
ο θάνατος ή η αρρώστια την πολιόρκησε,

77
00:10:35,552 --> 00:10:43,035
κάνοντας το στιγμιαίο σαν ήχο,
γρήγορος σαν σκιά, σύντομος σαν κάθε όνειρο,

78
00:10:43,059 --> 00:10:46,059
τόσο σύντομο όσο ο κεραυνός
στη συγκρουόμενη νύχτα,

79
00:10:46,187 --> 00:10:48,397
που σε μια σπλήνα ξεδιπλώνεται
και ο ουρανός και η γη,

80
00:10:48,481 --> 00:10:54,741
και πριν κάποιος έχει τη δύναμη να πει "ιδού!",
τα σαγόνια του σκότους το καταβροχθίζουν.

81
00:10:56,865 --> 00:11:00,285
Έτσι γρήγορα τα φωτεινά πράγματα έρχονται σε σύγχυση.

82
00:11:05,498 --> 00:11:07,878
Γι' αυτό άκουσέ με, Ερμία.

83
00:11:08,793 --> 00:11:12,053
Έχω μια χήρα θεία,
ένας κληρωτός μεγάλων εσόδων,

84
00:11:12,172 --> 00:11:14,262
και με σέβεται σαν μοναχογιό της.

85
00:11:14,340 --> 00:11:15,760
<i>Δημήτριε!</i>

86
00:11:17,677 --> 00:11:19,137
Δημήτριε!

87
00:11:21,055 --> 00:11:23,175
Δημήτριος!

88
00:11:29,230 --> 00:11:31,610
Δημήτριος!

89
00:11:39,282 --> 00:11:44,912
Πόσο χαρούμενοι μπορεί να είναι κάποιοι άλλοι.
Μέσα από την Αθήνα με θεωρούν τόσο δίκαιο όσο αυτή.

90
00:11:45,038 --> 00:11:48,498
Αλλά τι από αυτό; Ο Δημήτριος δεν πιστεύει έτσι.

91
00:11:49,125 --> 00:11:51,995
Δεν θα ξέρει τι όλα αλλά ξέρει.

92
00:11:52,545 --> 00:11:56,165
Η αγάπη δεν φαίνεται με τα μάτια,
αλλά με το μυαλό,

93
00:11:56,299 --> 00:11:59,509
και επομένως είναι φτερωτό
Έρως ζωγραφισμένο τυφλό.

94
00:12:00,386 --> 00:12:03,426
Ο Θεός γρήγορα, καλή Ελένη! Που μακριά;

95
00:12:06,184 --> 00:12:08,537
Με λες δίκαιο;

96
00:12:08,561 --> 00:12:12,521
<i>Τί δίκαιο, πάλι, ανείπωτο!
Ο Δημήτριος λατρεύει το πανηγύρι σου.</i>

97
00:12:14,234 --> 00:12:17,904
Ω... ευτυχισμένος!

98
00:12:21,532 --> 00:12:25,542
Η αρρώστια πιάνει,
Ω, ήταν χάρη έτσι.

99
00:12:25,662 --> 00:12:28,792
Το δικό σου θα έπιανα, καλή Ερμία, πριν πάω.

100
00:12:29,540 --> 00:12:35,420
Ω, μάθε με πώς φαίνεσαι και με ποια τέχνη
ταλαντεύεις την κίνηση της καρδιάς του Δημητρίου!

101
00:12:35,672 --> 00:12:37,922
Η βλακεία του, Ελένη, δεν φταίω εγώ.

102
00:12:38,007 --> 00:12:43,047
Κανένας παρά μόνο η ομορφιά σου.
Θα ήταν δικό μου το λάθος!

103
00:12:43,513 --> 00:12:47,933
Παρηγορήσου: Δεν θα δει πια το πρόσωπό μου.

104
00:12:48,810 --> 00:12:51,440
Ο Λύσανδρος και εγώ θα πετάξουμε σε αυτό το μέρος.

105
00:12:51,729 --> 00:12:55,376
Ελένη, σε σένα το μυαλό μας θα ξεδιπλώσουμε.

106
00:12:55,400 --> 00:13:00,910
Αύριο το βράδυ, όταν θα δει η Φοίβη
το ασημένιο της πρόσωπο στο νερουλό ποτήρι,

107
00:13:00,989 --> 00:13:04,279
μια εποχή που οι πτήσεις των ερωτευμένων
κρύβει ακόμα,

108
00:13:04,409 --> 00:13:06,909
μέσα από τις πύλες της Αθήνας
έχουμε επινοήσει να κλέψουμε.

109
00:13:07,120 --> 00:13:12,170
Και από εκεί από την Αθήνα γυρίστε τα μάτια μας
να αναζητήσει νέους φίλους και ξένες παρέες.

110
00:13:12,292 --> 00:13:14,672
- Ερμία!
- Α...

111
00:13:15,128 --> 00:13:16,548
Ερμία!

112
00:13:18,381 --> 00:13:20,651
Αντίο γλυκέ μου φίλε.

113
00:13:20,675 --> 00:13:22,675
Προσευχήσου για μας.

114
00:13:22,760 --> 00:13:25,050
Και καλή τύχη να σου χαρίσει τον Δημήτριό σου.

115
00:13:25,179 --> 00:13:27,389
- Ερμία!
- Α...

116
00:13:29,309 --> 00:13:32,309
- Κράτα τον λόγο, Λύσανδρε.
- Θα το κάνω, Ερμία μου.

117
00:13:42,363 --> 00:13:44,163
Ελένη, αντίο.

118
00:13:44,240 --> 00:13:46,870
Όπως εσύ σε αυτόν, ο Δημήτριος σε λατρεύει!

119
00:13:50,413 --> 00:13:52,673
Ω, μίσος!

120
00:13:54,542 --> 00:13:55,542
Ω, διάολο!

121
00:14:11,184 --> 00:14:15,194
Πολίτες του Monte Athena
ένας δραματικός διαγωνισμός

122
00:14:15,313 --> 00:14:18,876
για να γιορτάσουν το γάμο
του μεγάλου δούκα Θησέα.

123
00:14:18,900 --> 00:14:22,650
Μια μικρή σύνταξη θα είναι
απονεμήθηκε στους νικητές.

124
00:15:39,230 --> 00:15:43,530
Πού είναι ο άντρας μου;
Πού είναι αυτός ο άχρηστος ονειροπόλος;

125
00:15:54,162 --> 00:15:57,252
- Είναι όλη η παρέα μας εδώ;
- Ορίστε, Πίτερ Κουίνς.

126
00:15:57,748 --> 00:16:02,918
Καλύτερα να τους καλούσες γενικά,
άνθρωπος προς άνθρωπο, σύμφωνα με το σενάριο.

127
00:16:06,924 --> 00:16:08,634
Εδώ, εδώ. Εδώ.

128
00:16:08,759 --> 00:16:12,531
Εδώ είναι ο κύλινδρος του ονόματος κάθε άντρα
που θεωρείται κατάλληλο σε όλη την πόλη μας,

129
00:16:12,555 --> 00:16:16,675
να παίξουμε στο ιντερμέδιο μας ενώπιον του Δούκα
και η Δούκισσα την ημέρα του γάμου του το βράδυ.

130
00:16:16,767 --> 00:16:20,227
Πρώτον, καλός Peter Quince,
πείτε τι αντιμετωπίζει το έργο,

131
00:16:20,313 --> 00:16:23,613
<i>μετά διαβάστε τα ονόματα των ηθοποιών,
και έτσι αυξάνονται σε ένα σημείο.</i>

132
00:16:23,733 --> 00:16:27,283
Παντρευτείτε, το έργο μας είναι «το πιο θρηνητικό
κωμωδία και σκληρός θάνατος»

133
00:16:27,361 --> 00:16:29,506
«του Πύραμου και της Θίσβης».

134
00:16:29,530 --> 00:16:32,780
Μια πολύ καλή δουλειά,
Σας διαβεβαιώνω - και μια χαρά.

135
00:16:33,910 --> 00:16:38,040
Τώρα, καλός Peter Quince,
καλέστε τους ηθοποιούς σας από τον κύλινδρο.

136
00:16:38,414 --> 00:16:42,394
Δάσκαλοι... απλώστε τον εαυτό σας.

137
00:16:42,418 --> 00:16:44,918
Λοιπόν, απαντήστε όπως σας φωνάζω.

138
00:16:45,296 --> 00:16:47,916
- Νικ Μπότομ, ο Υφαντής;
- Έτοιμος.

139
00:16:48,549 --> 00:16:50,639
Ονομάστε ποιο μέρος είμαι και συνεχίστε.

140
00:16:50,760 --> 00:16:53,510
Εσύ, Νικ Μπότομ, είσαι έτοιμος για το Pyramus.

141
00:16:55,306 --> 00:16:58,056
Τι είναι το Pyramus; Εραστής ή τύραννος;

142
00:16:58,142 --> 00:17:01,692
Ένας εραστής, που αυτοκτονεί
πιο γενναίος για την αγάπη.

143
00:17:02,647 --> 00:17:05,477
Αυτό θα ζητήσει μερικά δάκρυα
στην αληθινή εκτέλεσή του.

144
00:17:05,566 --> 00:17:10,986
Αν το κάνω, αφήστε το κοινό να κοιτάξει
στα μάτια τους - θα κινήσω καταιγίδες.

145
00:17:11,322 --> 00:17:14,872
Θα συλλυπηθώ σε κάποιο βαθμό.

146
00:17:15,868 --> 00:17:17,095
- Τώρα στα υπόλοιπα.
'Λοιπόν...

147
00:17:17,119 --> 00:17:21,119
ωστόσο το κύριο χιούμορ μου είναι για έναν τύραννο.
Θα μπορούσα να παίξω τον Ercles σπάνια.

148
00:17:21,249 --> 00:17:25,749
- Ή ένα μέρος για να σκίσω μια γάτα, για να τα κάνει όλα χωρισμένα.
- Φράνσις Φλάουτο...

149
00:17:25,836 --> 00:17:29,376
Οι μαινόμενοι βράχοι
και ανατριχιαστικά σοκ

150
00:17:29,507 --> 00:17:32,717
θα σπάσει τις κλειδαριές των πυλών της φυλακής.

151
00:17:33,511 --> 00:17:41,511
Και το αυτοκίνητο του Φίμπους
θα λάμπει από φα-αα-αρ

152
00:17:43,729 --> 00:17:50,739
και φτιάχνουν και καταστρέφουν τις ανόητες μοίρες.

153
00:17:57,493 --> 00:17:59,253
Αυτό ήταν υψηλό!

154
00:17:59,620 --> 00:18:02,080
Αχ... Pyramus.

155
00:18:02,456 --> 00:18:05,978
- Φράνσις Φλάουτ, ο φυσερός;
- Ορίστε, Πίτερ Κουίνς.

156
00:18:06,002 --> 00:18:08,855
Francis Flute, πρέπει να πάρεις το Thisbe πάνω σου.

157
00:18:08,879 --> 00:18:13,469
- Τι είναι το Thisbe; Ένας περιπλανώμενος ιππότης;
- Είναι η κυρία που πρέπει να αγαπήσει ο Pyramus.

158
00:18:17,346 --> 00:18:20,386
Όχι, πίστη, ας μην παίξω γυναίκα.
Έχω γένια που έρχεται.

159
00:18:20,474 --> 00:18:23,620
Και μπορεί να κρύψω το πρόσωπό μου.
Αφήστε με να παίξω και το Thisbe.

160
00:18:23,644 --> 00:18:27,864
Θα μιλήσω με μια τερατώδη μικρή φωνή:
«Thisne, Thisne».

161
00:18:27,982 --> 00:18:33,112
«Αχ, Pyramus, αγαπητέ μου!
My Thisbe αγαπητή και κυρία αγαπητή!»

162
00:18:33,362 --> 00:18:36,967
- "Αχ..."
- Όχι, όχι! Πρέπει να παίξετε Pyramus.

163
00:18:36,991 --> 00:18:39,741
Ρύγχος. Και Φλάουτο, εσύ Thisbe.

164
00:18:41,621 --> 00:18:45,251
- Robin Starveling, ο ράφτης;
- Ορίστε, Πίτερ Κουίνς.

165
00:18:53,215 --> 00:18:56,755
Σφίξτε τον ξυλουργό, εσείς, το μέρος του λιονταριού.

166
00:18:57,386 --> 00:18:59,636
Και ελπίζω να έχουμε ένα καλό παιχνίδι.

167
00:18:59,764 --> 00:19:02,224
Έχεις γράψει το μέρος του λιονταριού;

168
00:19:02,350 --> 00:19:05,850
Προσευχήσου, αν είναι, δώσε μου,
γιατί αργώ να μελετήσω.

169
00:19:05,936 --> 00:19:08,976
Όχι, μπορείς να το κάνεις πρόχειρα,
γιατί δεν είναι άλλο παρά βρυχηθμός.

170
00:19:12,943 --> 00:19:15,073
Ας παίξω κι εγώ το λιοντάρι.

171
00:19:15,196 --> 00:19:17,696
Θα βροντοφωνάξω ότι θα κάνω
η καρδιά κάθε ανθρώπου είναι καλά να με ακούσει.

172
00:19:17,782 --> 00:19:22,752
Θα βροντοφωνάξω ότι θα κάνω τον Δούκα να πει
«Ας βρυχάται ξανά, ας βρυχάται ξανά!»

173
00:19:22,870 --> 00:19:26,250
Όχι, θα έπρεπε να το κάνεις πολύ τρομερά
θα τρόμαζε τη Δούκισσα και τις κυρίες

174
00:19:26,332 --> 00:19:30,502
και θα ούρλιαζαν -
και αυτό ήταν αρκετό για να μας κρεμάσει όλους.

175
00:19:30,878 --> 00:19:34,008
Σας το παραχωρώ, φίλοι, αν πρέπει να τρομάξω
οι κυρίες από το μυαλό τους

176
00:19:34,090 --> 00:19:36,470
δεν θα είχαν άλλη διακριτική ευχέρεια
αλλά να μας κρεμάσουν.

177
00:19:36,550 --> 00:19:42,260
Αλλά θα επιδεινώσω τη φωνή μου έτσι ώστε να το κάνω
μουγκρίζω απαλά όπως κάθε περιστέρι που ρουφάει.

178
00:19:42,390 --> 00:19:46,140
Θα σε βρυχώ και δεν ήσουν αηδόνι.

179
00:20:50,332 --> 00:20:53,342
Δεν μπορείτε να παίξετε κανέναν ρόλο εκτός από τον Pyramus.

180
00:20:53,753 --> 00:20:56,713
Ο Pyramus είναι ένας γλυκοπρόσωπος άντρας.

181
00:20:56,797 --> 00:21:02,507
Ένας σωστός άντρας όπως θα δει κανείς σε ένα καλοκαίρι
ημέρα. Ένας πολύ όμορφος άντρας σαν κύριος.

182
00:21:03,387 --> 00:21:06,347
Επομένως, πρέπει να παίξετε Pyramus.

183
00:21:19,236 --> 00:21:21,106
Λοιπόν...

184
00:21:22,615 --> 00:21:24,825
θα το αναλάβω.

185
00:21:24,909 --> 00:21:29,119
Δάσκαλοι, έχετε όλα τα μέρη σας, και εγώ είμαι
να σας παρακαλέσω να τους εξαπατήσετε μέχρι αύριο το βράδυ

186
00:21:29,246 --> 00:21:33,376
και να συναντηθούμε στο ξύλο του παλατιού, ένα μίλι
χωρίς την πόλη - εκεί θα κάνουμε πρόβες.

187
00:21:33,501 --> 00:21:38,511
Αν βρεθούμε στην πόλη, θα μας τσακίσουν
από την εταιρεία και τις συσκευές μας γνωστές.

188
00:21:38,631 --> 00:21:41,131
Σας προσεύχομαι, μην με απογοητεύσετε.

189
00:21:42,635 --> 00:21:44,505
θα συναντηθούμε.

190
00:21:44,595 --> 00:21:49,515
Και εκεί μπορεί να κάνουμε πρόβες
πιο πρόστυχα και θαρραλέα.

191
00:21:50,142 --> 00:21:53,402
Πάρε πόνους. Να είσαι τέλειος!

192
00:21:55,606 --> 00:21:57,686
Αντίο.

193
00:23:38,375 --> 00:23:44,625
Ο Έρε Δημήτριος κοίταξε τα μάτια της Ερμίας,
έδωσε όρκους ότι ήταν μόνο δικός μου.

194
00:23:44,757 --> 00:23:48,007
Και όταν αυτό το χαλάζι
λίγη ζέστη από την Ερμία,

195
00:23:48,135 --> 00:23:52,255
έτσι διαλύθηκε,
και οι βροχές των όρκων έλιωσαν.

196
00:23:55,768 --> 00:23:58,768
Θα πάω να του πω για τη δίκαιη πτήση της Ερμίας.

197
00:23:59,355 --> 00:24:03,225
Μετά στο ξύλο αυτό ακριβώς το βράδυ
θα την κυνηγήσει.

198
00:25:41,248 --> 00:25:42,958
Πώς τώρα, πνεύμα.

199
00:25:43,083 --> 00:25:44,978
Που περιπλανιέσαι;

200
00:25:45,002 --> 00:25:49,232
Πάνω από το λόφο, πάνω από τον Ντέιλ,
μέσα από θάμνους, μέσα από τσιγάρο,

201
00:25:49,256 --> 00:25:52,506
πάνω από το πάρκο, πάνω από χλωμό,
μέσα από πλημμύρα, μέσα από φωτιά,

202
00:25:52,634 --> 00:25:54,974
Περιπλανιέμαι παντού.

203
00:25:55,387 --> 00:25:57,467
Πιο γρήγορος από τη σφαίρα του φεγγαριού.

204
00:25:58,140 --> 00:26:02,770
Και υπηρετώ τη νεράιδα βασίλισσα,
να δροσίσει τις σφαίρες της στο πράσινο.

205
00:26:05,230 --> 00:26:08,860
Είτε κάνω λάθος στο σχήμα σου
και φτιάχνοντας αρκετά,

206
00:26:08,984 --> 00:26:12,994
αλλιώς είσαι τόσο έξυπνος
και knavish sprite που ονομάζεται Robin Goodfellow.

207
00:26:13,113 --> 00:26:16,493
Δεν είσαι αυτός,
που τρομάζει τις κοπέλες του χωριού;

208
00:26:16,575 --> 00:26:17,615
Psst!

209
00:26:17,743 --> 00:26:20,333
Αποβουτυρώνει το γάλα και μερικές φορές
δουλεύει στο κουρέν,

210
00:26:20,454 --> 00:26:24,374
και χωρίς μπότα κάνει τον λαχανιασμένο
αναδήλωση νοικοκυράς - δεν είσαι αυτός;

211
00:26:25,626 --> 00:26:29,626
Σωστά τα λες.
Είμαι αυτός ο χαρούμενος περιπλανώμενος της νύχτας.

212
00:26:29,713 --> 00:26:33,263
Πλάκα κάνω με τον Oberon
και να τον κάνεις να χαμογελάσει,

213
00:26:33,383 --> 00:26:35,862
όταν τρέφομαι με λίπος και φασόλια
horse beguile,

214
00:26:35,886 --> 00:26:38,386
που βουίζει σαν χορτάτο πουλάρι.

215
00:26:43,977 --> 00:26:45,937
Και μερικές φορές...

216
00:26:48,315 --> 00:26:49,855
Ουφ!

217
00:26:54,238 --> 00:26:57,368
Αντίο, μάγκα πνευμάτων!

218
00:26:58,117 --> 00:27:00,197
θα φύγω.

219
00:27:00,702 --> 00:27:04,974
Η βασίλισσα και όλα τα ξωτικά της έρχονται εδώ αμέσως.

220
00:27:04,998 --> 00:27:07,878
Ο βασιλιάς κρατάει τα δικά του
γλεντάει εδώ απόψε -

221
00:27:08,001 --> 00:27:10,961
πρόσεχε τη βασίλισσα
μην έρθετε στα μάτια του.

222
00:27:16,260 --> 00:27:22,140
Γιατί ο Όμπερον περνά έπεσε και η οργή.

223
00:28:13,233 --> 00:28:16,363
Δυστυχισμένη στο φως του φεγγαριού, περήφανη Τιτάνια.

224
00:28:16,486 --> 00:28:18,736
Τι, ζηλιάρα Όμπερον;

225
00:28:18,864 --> 00:28:22,844
Νεράιδες, παραλείψτε ως εκ τούτου:
Έχω ορκιστεί το κρεβάτι και την παρέα του.

226
00:28:22,868 --> 00:28:27,958
Τάρρυ, αυθόρμητη επιθυμία. Δεν είμαι ο κύριός σου;

227
00:28:30,000 --> 00:28:32,380
Τότε πρέπει να είμαι η κυρία σου.

228
00:28:39,343 --> 00:28:43,893
Γιατί είσαι εδώ,
προέρχονται από το πιο μακρινό σκαλί της Ινδίας,

229
00:28:43,972 --> 00:28:48,352
αλλά αυτό, τέλος πάντων, η αναπηδούσα Αμαζόνα,

230
00:28:48,477 --> 00:28:52,607
την ερωμένη σου ερωμένη
και την πολεμική σου αγάπη,

231
00:28:52,731 --> 00:28:58,241
με τον Θησέα πρέπει να παντρευτείς και εσύ
έρχονται να δώσουν στο κρεβάτι τους χαρά και ευημερία.

232
00:28:58,445 --> 00:29:03,115
Πώς μπορείς έτσι, από ντροπή, Titania,
Ρίξτε μια ματιά στην τιμή μου με την Ιππόλυτα,

233
00:29:03,242 --> 00:29:05,492
γνωρίζοντας ότι ξέρω την αγάπη σου στον Θησέα;

234
00:29:05,619 --> 00:29:08,249
Αυτά είναι τα πλαστά της ζήλιας.

235
00:29:08,330 --> 00:29:14,960
Και ποτέ, από τη μέση άνοιξη του καλοκαιριού
συναντηθήκαμε στο λόφο, στο Dale, στο δάσος ή στο λιβάδι,

236
00:29:15,045 --> 00:29:17,455
δίπλα σε πλακόστρωτο σιντριβάνι ή σε ορμητικό ρυάκι,

237
00:29:17,547 --> 00:29:21,507
αλλά με τους καβγάδες σου
έχεις αναστατώσει το άθλημά μας.

238
00:29:21,885 --> 00:29:25,255
Γι' αυτό οι άνεμοι, μάταια μας σωληνώνουν,

239
00:29:25,389 --> 00:29:30,099
όπως στην εκδίκηση έχουν ρουφήξει
από τη θάλασσα μεταδοτικές ομίχλες,

240
00:29:30,227 --> 00:29:32,517
που πέφτοντας στη γη,

241
00:29:32,604 --> 00:29:38,744
έχει κάνει τόσο περήφανο κάθε ποτάμι που πέφτει
ότι έχουν ξεπεράσει τις ηπείρους τους.

242
00:29:38,819 --> 00:29:45,369
Και αυτός ο ίδιος απόγονος των κακών
προέρχεται από τη συζήτησή μας, από τη διχόνοιά μας.

243
00:29:45,450 --> 00:29:48,250
Είμαστε οι γονείς τους και πρωτότυποι.

244
00:29:48,996 --> 00:29:51,366
Το τροποποιείτε, λοιπόν.

245
00:29:53,000 --> 00:29:55,250
Βρίσκεται μέσα σου.

246
00:29:55,377 --> 00:29:58,127
Γιατί η Titania να διασχίσει τον Όμπερον της;

247
00:29:58,630 --> 00:30:01,760
Παρακαλώ ένα μικρό αγόρι που αλλάζει
να είναι ο κολλητός μου.

248
00:30:01,883 --> 00:30:07,353
Βάλτε την καρδιά σας σε ηρεμία:
Η νεραϊδογη δεν αγοράζει το παιδί μου.

249
00:30:08,473 --> 00:30:11,893
Η μητέρα του ήταν ψηφοφόρος του τάγματος μου,

250
00:30:12,019 --> 00:30:18,439
και στον πικάντικο ινδικό αέρα, τη νύχτα
φουλ συχνά έχει κουτσομπολέψει δίπλα μου.

251
00:30:19,484 --> 00:30:27,244
Και κάθισε μαζί μου στην κίτρινη άμμο του Ποσειδώνα,
σημαδεύοντας τους επιβιβασμένους εμπόρους στην πλημμύρα,

252
00:30:27,868 --> 00:30:31,222
όταν έχουμε γελάσει
να δεις τα πανιά να κυοφορούν

253
00:30:31,246 --> 00:30:34,826
και μεγαλοκοιλιάσου με τον απαίσιο αέρα.

254
00:30:37,377 --> 00:30:40,587
Αλλά εκείνη, όντας θνητή, από εκείνο το αγόρι πέθανε.

255
00:30:41,381 --> 00:30:44,891
Και για χάρη της μεγαλώνω το αγόρι της.

256
00:30:45,761 --> 00:30:49,721
Και για χάρη της δεν θα τον αποχωριστώ.

257
00:30:50,140 --> 00:30:57,440
Πόσο καιρό σκοπεύετε να μείνετε μέσα σε αυτό το ξύλο;
Πιθανώς μέχρι την ημέρα του γάμου του Θησέα.

258
00:30:58,607 --> 00:31:02,237
Αν θα χορέψετε υπομονετικά στον γύρο μας,

259
00:31:03,570 --> 00:31:07,620
και δες το φεγγαρόφωτο μας να γλεντάει, πήγαινε μαζί μας.

260
00:31:08,200 --> 00:31:11,080
Δώσε μου αυτό το αγόρι και θα πάω μαζί σου.

261
00:31:14,706 --> 00:31:17,246
Όχι για το νεραϊδοβασίλειο σου!

262
00:31:17,376 --> 00:31:18,706
Νεράιδες, μακριά!

263
00:31:19,002 --> 00:31:22,462
Θα μαλώσουμε ειλικρινά αν μείνω περισσότερο.

264
00:31:26,343 --> 00:31:28,223
Λοιπόν, πήγαινε στο δρόμο σου...

265
00:31:28,303 --> 00:31:32,643
δεν θα βγεις από αυτό το άλσος
μέχρι να σε βασανίσω για αυτόν τον τραυματισμό.

266
00:31:33,517 --> 00:31:36,267
Ευγενέστατο μου, έλα εδώ.

267
00:31:43,568 --> 00:31:47,608
Θυμάσαι την ανάπαυση
αφού κάποτε κάθισα σε ένα ακρωτήριο

268
00:31:47,739 --> 00:31:50,239
και άκουσε μια γοργόνα στην πλάτη ενός δελφινιού,

269
00:31:50,367 --> 00:31:56,997
εκφωνώντας τέτοια γλυκιά και αρμονική ανάσα
ότι η αγενής θάλασσα έγινε εμφύλιος στο τραγούδι της;

270
00:32:00,585 --> 00:32:03,375
Εκείνη τη φορά που είδα...
αλλά δεν μπορούσες -

271
00:32:03,505 --> 00:32:08,635
πετώντας ανάμεσα στο κρύο φεγγάρι και τη γη,
cupid all armed.

272
00:32:09,761 --> 00:32:15,601
Ένα συγκεκριμένο στόχο πήρε και έχασε
τον έρωτά του έξυπνα από την πλώρη του.

273
00:32:16,101 --> 00:32:19,981
Ωστόσο, σημάδεψα το σημείο που έπεσε το μπουλόνι του έρωτα.

274
00:32:20,105 --> 00:32:26,445
Έπεσε πάνω σε ένα μικρό δυτικό λουλούδι - πριν,
γάλακτος-λευκό, τώρα μωβ με την πληγή της αγάπης.

275
00:32:28,363 --> 00:32:30,341
Φέρε μου αυτό το λουλούδι.

276
00:32:30,365 --> 00:32:32,485
Ο χυμός του στα βλέφαρα που κοιμούνται

277
00:32:32,617 --> 00:32:38,247
θα κάνει ή άντρας ή γυναίκα τρελά θαρρείς
στο επόμενο ζωντανό πλάσμα που βλέπει.

278
00:32:40,750 --> 00:32:46,232
Φέρε μου αυτό το βότανο και να είσαι πάλι εδώ
Πριν ο Λεβιάθαν μπορεί να κολυμπήσει ένα πρωτάθλημα.

279
00:32:46,256 --> 00:32:50,216
Θα βάλω μια ζώνη γύρω από τη γη
σε σαράντα λεπτά.

280
00:33:04,065 --> 00:33:09,964
Έχοντας μια φορά αυτόν τον χυμό,
Θα παρακολουθήσω την Titania όταν κοιμάται,

281
00:33:09,988 --> 00:33:12,988
και ρίξε το ποτό του στα μάτια της.

282
00:33:16,119 --> 00:33:23,459
Το επόμενο πράγμα που κοιτάζει ξυπνώντας,
θα το κυνηγήσει με την ψυχή της αγάπης.

283
00:33:24,878 --> 00:33:31,088
Και πριν αφαιρέσω αυτή τη γοητεία από τα μάτια της,
Θα την κάνω να μου αποδώσει τη σελίδα της.

284
00:33:31,885 --> 00:33:34,845
<i>Δεν σε αγαπώ,
Γι' αυτό μη με κυνηγήσεις!</i>

285
00:33:43,730 --> 00:33:46,110
Πού είναι ο Λύσανδρος και η ωραία Ερμία;

286
00:33:46,191 --> 00:33:48,711
Μου είπες ότι τα έκλεψαν
σε αυτό το ξύλο,

287
00:33:48,735 --> 00:33:53,985
και εδώ είμαι, και ξύλο μέσα σε αυτό το ξύλο,
γιατί δεν μπορώ να συναντήσω την Ερμία μου!

288
00:33:56,868 --> 00:34:00,498
Οθεν! Φύγε και μην με ακολουθείς άλλο!

289
00:34:11,007 --> 00:34:14,547
Σας δελεάζω; Σου μιλάω δίκαια;

290
00:34:15,387 --> 00:34:21,307
Ή μάλλον, δεν είμαι στην πιο απλή αλήθεια
να σου πω ότι δεν σε αγαπώ, ούτε δεν μπορώ;

291
00:34:21,643 --> 00:34:24,193
Και ακόμα και γι' αυτό σε αγαπώ περισσότερο.

292
00:34:26,147 --> 00:34:31,897
Είμαι το σπάνιελ σου. Και Δημήτριε,
όσο πιο πολύ με νικάς, θα σε ελαφράω.

293
00:34:31,987 --> 00:34:38,027
Χρησιμοποίησε με αλλά ως σπάνιελ σου - απέρριψε με,
χτυπήστε με, παραμελήστε με, χάστε με,

294
00:34:38,159 --> 00:34:41,409
αλλά δώσε μου άδεια,
ανάξιος όπως είμαι, να σε ακολουθήσω.

295
00:34:41,913 --> 00:34:46,923
Τι χειρότερο μέρος να παρακαλέσω στην αγάπη σου
από το να χρησιμοποιείται όπως χρησιμοποιείτε τον σκύλο σας;!

296
00:34:47,002 --> 00:34:52,172
Μην πειράζεις πολύ το μίσος του πνεύματός μου,
γιατί είμαι άρρωστος όταν σε κοιτάζω.

297
00:34:52,257 --> 00:34:55,137
Και είμαι άρρωστος όταν δεν σε κοιτάζω!

298
00:34:55,885 --> 00:35:00,675
Καταδικάζεις τη σεμνότητά σου
πάρα πολύ!

299
00:35:00,765 --> 00:35:06,163
Να φύγεις από την πόλη και να δεσμευτείς
στα χέρια κάποιου που δεν σε αγαπάει.

300
00:35:06,187 --> 00:35:13,147
Να εμπιστευτείς την ευκαιρία της νύχτας
και η κακή συμβουλή ενός έρημου τόπου...

301
00:35:14,279 --> 00:35:17,409
Με την πλούσια αξία της παρθενίας σου.

302
00:35:18,908 --> 00:35:21,998
Η αρετή σου είναι προνόμιο μου.

303
00:35:24,164 --> 00:35:28,634
Για αυτό δεν είναι νύχτα
όταν βλέπω το πρόσωπό σου,

304
00:35:28,710 --> 00:35:31,170
<i>άρα νομίζω ότι δεν είμαι μέσα στη νύχτα.</i>

305
00:35:31,254 --> 00:35:36,764
<i>Ούτε αυτό το ξύλο στερείται κόσμους συντροφιάς,
για εσάς, με το σεβασμό μου, είστε όλος ο κόσμος.</i>

306
00:35:36,843 --> 00:35:42,908
Θα τρέξω από σένα και θα με κρύψω στα φρένα,
και να σε αφήσει στο έλεος των άγριων ζώων!

307
00:35:42,932 --> 00:35:45,692
Ο πιο άγριος δεν έχει τέτοια καρδιά όπως εσύ!

308
00:35:45,769 --> 00:35:48,359
Τρέξε όταν θέλεις.
Η ιστορία θα αλλάξει:

309
00:35:48,480 --> 00:35:52,780
Ο Απόλλων πετάει και η Δάφνη κρατάει το κυνηγητό!
Το περιστέρι κυνηγά τον Γκρίφιν!

310
00:35:52,859 --> 00:35:55,779
Δεν θα μείνω στις ερωτήσεις σου! Άσε με να φύγω!

311
00:35:56,363 --> 00:35:59,663
Ή, αν με ακολουθείς, μην πιστεύεις
αλλά θα σου κάνω το κακό στο ξύλο!

312
00:35:59,741 --> 00:36:03,751
Α, στο ναό, στην πόλη,
στο χωράφι μου κάνεις κακό!

313
00:36:03,870 --> 00:36:04,870
Αργκ!

314
00:36:04,954 --> 00:36:07,254
Φίε, Δημήτριε!

315
00:36:08,249 --> 00:36:12,049
Τα λάθη σου δημιούργησαν σκάνδαλο στο φύλο μου!

316
00:36:13,922 --> 00:36:17,802
Δεν μπορούμε να παλέψουμε για την αγάπη, όπως κάνουν οι άντρες.

317
00:36:21,930 --> 00:36:26,430
Θα έπρεπε να μαγευτούμε,
και δεν φτιάχτηκαν για να γοητεύσουν.

318
00:36:33,024 --> 00:36:37,404
Θα σε ακολουθήσω και
φτιάξε έναν παράδεισο της κόλασης,

319
00:36:37,529 --> 00:36:41,239
να πεθάνω στο χέρι που αγαπώ τόσο καλά.

320
00:36:47,414 --> 00:36:50,142
Να 'σαι καλά, νύμφη.

321
00:36:50,166 --> 00:36:55,416
<i>Προτού φύγει από αυτό το άλσος, θα
πέταξε τον, και θα αναζητήσει την αγάπη σου.</i>

322
00:36:59,509 --> 00:37:01,799
Έχεις το λουλούδι εκεί;

323
00:37:03,138 --> 00:37:04,808
Αχ...

324
00:37:16,401 --> 00:37:20,111
Ξέρω μια τράπεζα που φυσάει το άγριο θυμάρι,

325
00:37:20,989 --> 00:37:24,659
όπου τα βόδια και το νεύμα της Βιολέτας μεγαλώνει,

326
00:37:24,743 --> 00:37:29,913
αρκετά υπερσκεπασμένο
με λαχταριστό ξύλο,

327
00:37:30,039 --> 00:37:33,419
με γλυκά μοσχομυριστά τριαντάφυλλα και με εγλαντίνη.

328
00:37:34,544 --> 00:37:38,674
Εκεί κοιμάται η Titania κάποια στιγμή τη νύχτα,

329
00:37:38,798 --> 00:37:42,928
νανουρίζεται σε αυτά τα λουλούδια
με χορούς και χαρά.

330
00:37:43,052 --> 00:37:47,392
Και εκεί το φίδι
ρίχνει το εμαγιέ δέρμα της,

331
00:37:47,474 --> 00:37:50,314
αγριόχορτο αρκετά φαρδύ για να τυλίξει μέσα μια νεράιδα.

332
00:37:50,810 --> 00:37:54,270
Και με το ζουμί αυτού
Θα της ρίξω τα μάτια,

333
00:37:54,397 --> 00:37:57,527
και να την γεμίσει απεχθή φαντασιώσεις.

334
00:38:02,530 --> 00:38:05,910
Πάρε λίγο από αυτό,
και αναζητήστε μέσα από αυτό το άλσος.

335
00:38:05,992 --> 00:38:11,922
<i>Μια γλυκιά Αθηναία κυρία είναι ερωτευμένη
με μια περιφρονητική νιότη: Λείψε τα μάτια του.</i>

336
00:38:11,998 --> 00:38:16,168
Αλλά κάντε το στο επόμενο πράγμα
κατασκοπεύει μπορεί να είναι η κυρία.

337
00:38:17,879 --> 00:38:21,129
Θα γνωρίσεις τον άνθρωπο
από τα αθηναϊκά ενδύματα που φοράει.

338
00:38:21,216 --> 00:38:23,176
Και κοίτα…

339
00:38:23,259 --> 00:38:25,759
Θα με συναντήσεις πριν το πρώτο λαλήσει ο κόκορας.

340
00:38:25,887 --> 00:38:29,017
Μη φοβάσαι, κύριέ μου. Σας
ο υπηρέτης θα το κάνει.

341
00:39:37,917 --> 00:39:40,417
Τραγούδα μου τώρα κοιμάμαι.

342
00:39:40,920 --> 00:39:44,010
Μετά στα γραφεία σου και άσε με να ξεκουραστώ.

343
00:40:18,291 --> 00:40:23,801
Ως εκ τούτου μακριά. Τώρα όλα καλά.
Ένας απόμακρος φρουρός.

344
00:41:01,167 --> 00:41:06,547
Αυτό που βλέπεις όταν ξυπνάς,
κάνε το για την αληθινή σου αγάπη.

345
00:41:08,424 --> 00:41:12,264
Να αγαπάς και να μαραζώνεις για χάρη του.

346
00:41:15,056 --> 00:41:20,766
Είτε είναι ουγγιά, είτε γάτα, είτε αρκούδα,
παρντ ή κάπρος με τρίχες τρίχες,

347
00:41:22,605 --> 00:41:27,985
στο μάτι σου που φαίνεται
όταν δεν ξυπνάς, είναι αγαπητό σου.

348
00:41:34,409 --> 00:41:37,039
Ξυπνήστε όταν κάποιο πονηρό πράγμα είναι κοντά.

349
00:41:47,755 --> 00:41:49,795
Δίκαιη αγάπη...

350
00:41:50,299 --> 00:41:52,549
Λιποθυμάς με την περιπλάνηση στο ξύλο.

351
00:41:52,677 --> 00:41:56,427
Και για να πω την αλήθεια, ξέχασα τον τρόπο μας.

352
00:41:58,891 --> 00:42:03,691
Θα μας ξεκουράσουμε, Ερμία, αν το νομίζεις
καλό, και προσπάθησε για την άνεση της ημέρας.

353
00:42:03,771 --> 00:42:05,901
Ας είναι έτσι, Λύσανδρε.

354
00:42:12,780 --> 00:42:17,370
Λοιπόν, βρες ένα κρεβάτι,
γιατί σε αυτή την όχθη θα ακουμπήσω το κεφάλι μου.

355
00:42:49,776 --> 00:42:51,396
Λυσάνδρος!

356
00:42:51,527 --> 00:42:53,756
Ένας χλοοτάπητας θα χρησιμεύσει ως μαξιλάρι και για τους δύο.

357
00:42:53,780 --> 00:42:56,780
Μια καρδιά, ένα κρεβάτι,
δύο στήθια και ένα τροθ.

358
00:42:56,866 --> 00:43:01,036
Όχι, καλέ Λύσανδρε. Για χάρη μου, καλή μου,
ξαπλώστε πιο μακριά ακόμα, μην είστε τόσο κοντά.

359
00:43:01,120 --> 00:43:04,420
Ω πάρε το νόημα, γλυκιά, της αθωότητάς μου!

360
00:43:05,750 --> 00:43:11,920
Εννοώ ότι η καρδιά μου με τη δική σου είναι δεμένη,
ώστε να μπορούμε να το κάνουμε μόνο μια καρδιά.

361
00:43:13,382 --> 00:43:18,932
Δύο αγκάθια αλυσοδεμένα με έναν όρκο,
λοιπόν, δύο στήθους και ένα μόνο troth.

362
00:43:19,514 --> 00:43:23,814
Έπειτα, στο πλευρό σου κανένα δωμάτιο δεν το αρνούμαι,

363
00:43:24,936 --> 00:43:27,646
για ψέματα έτσι, Ερμία, δεν λέω ψέματα.

364
00:43:31,776 --> 00:43:34,486
Ο Λύσανδρος κάνει πολύ όμορφα αινίγματα.

365
00:43:46,040 --> 00:43:48,290
Όχι, ευγενέστατη φίλη.

366
00:43:50,878 --> 00:43:53,798
Για αγάπη και ευγένεια, ξαπλώστε πιο μακριά!

367
00:43:55,800 --> 00:43:58,140
Στην ανθρώπινη σεμνότητα!

368
00:44:00,263 --> 00:44:05,693
Τέτοιος διαχωρισμός όπως μπορεί να ειπωθεί
γίνεται ενάρετος εργένης και υπηρέτρια.

369
00:44:07,061 --> 00:44:09,401
Μέχρι εδώ να είστε απόμακροι.

370
00:44:09,897 --> 00:44:12,277
Και καληνύχτα γλυκιά μου φίλη.

371
00:44:13,276 --> 00:44:16,736
- Η αγάπη σου δεν αλλάζει, μέχρι να τελειώσει η γλυκιά σου ζωή!
- Αμήν.

372
00:44:17,155 --> 00:44:23,285
Αμήν σε αυτή τη δίκαιη προσευχή, λέω εγώ.
Και μετά, τέλος στη ζωή, όταν τελειώσω την πίστη.

373
00:44:30,418 --> 00:44:35,048
Εδώ είναι το κρεβάτι μου. Κοιμήσου
give thee all his rest.

374
00:44:35,256 --> 00:44:39,136
Με τη μισή ευχή,
τα μάτια του ευχητή να πατηθούν.

375
00:44:57,528 --> 00:45:01,028
Μέσα από το δάσος πέρασα,
αλλά Αθηναίος δεν βρήκα κανένα

376
00:45:01,157 --> 00:45:05,997
στα μάτια του οποίου θα μπορούσα να εγκρίνω
η δύναμη αυτού του λουλουδιού στην ανάδευση της αγάπης.

377
00:45:11,000 --> 00:45:14,500
Νύχτα... και σιωπή.

378
00:45:18,799 --> 00:45:20,929
Αλλά ποιος είναι εδώ;

379
00:45:23,888 --> 00:45:26,178
Ζιζάνια της Αθήνας φοράει!

380
00:45:26,557 --> 00:45:30,517
Αυτό είπε ο κύριός μου
περιφρόνησε την Αθηναία υπηρέτρια!

381
00:46:27,618 --> 00:46:33,668
Και εκεί ο παρθενικός ήχος του ύπνου
στο βρώμικο και βρώμικο έδαφος.

382
00:46:40,631 --> 00:46:42,801
Όμορφη ψυχή.

383
00:46:43,676 --> 00:46:48,386
Δεν τόλμησε να βρεθεί κοντά σε αυτή την έλλειψη αγάπης,
αυτή η ευγένεια.

384
00:46:51,684 --> 00:46:58,274
Τσουρλ, στα μάτια σου ρίχνω
όλη τη δύναμη που χρωστάει αυτή η γοητεία.

385
00:46:58,357 --> 00:47:03,357
Όταν ξυπνάς, άφησε την αγάπη να απαγορεύσει
κοιμήσου τη θέση του στο βλέφαρό σου.

386
00:47:04,030 --> 00:47:10,790
Και τόσο ξύπνιος όταν λείπω,
γιατί πρέπει τώρα... στον Όμπερον!

387
00:47:13,164 --> 00:47:16,424
Σε χρεώνω λοιπόν!
Και μη με στοιχειώνεις έτσι!

388
00:47:16,500 --> 00:47:18,790
Θα με άφηνες; Μην το κάνετε!

389
00:47:18,919 --> 00:47:22,049
Μείνε - σε κίνδυνο. Μόνος μου θα πάω!

390
00:47:30,181 --> 00:47:33,771
Ω, μου κόβεται η ανάσα σε αυτό το τρυφερό κυνηγητό!

391
00:47:35,686 --> 00:47:38,896
Όσο περισσότερη η προσευχή μου, τόσο μικρότερη είναι η χάρη μου.

392
00:47:41,525 --> 00:47:47,485
Ευτυχισμένη η Ερμία, όπου κι αν βρίσκεται,
γιατί έχει ευλογημένα και ελκυστικά μάτια.

393
00:47:51,285 --> 00:47:53,995
Πώς έγιναν τα μάτια της τόσο λαμπερά;

394
00:47:54,997 --> 00:48:00,417
Όχι με δάκρυα αλατιού - αν ναι,
τα μάτια μου πλένονται πιο συχνά από τα δικά της.

395
00:48:02,922 --> 00:48:04,900
Όχι.

396
00:48:04,924 --> 00:48:07,304
Όχι, όχι, όχι.

397
00:48:07,802 --> 00:48:12,932
Είμαι τόσο άσχημος... όσο μια αρκούδα.

398
00:48:14,433 --> 00:48:17,563
Για θηρία που με συναντούν τρέχουν μακριά από φόβο.

399
00:48:26,904 --> 00:48:29,034
Λυσάνδρος;!

400
00:48:36,664 --> 00:48:38,924
Νεκρός ή κοιμισμένος;

401
00:48:38,999 --> 00:48:41,919
Λύσανδρε, αν ζεις, καλέ κύριε, ξύπνα!

402
00:48:42,920 --> 00:48:44,050
Ω.

403
00:48:44,171 --> 00:48:47,025
Και θα τρέξω μέσα από τη φωτιά
για χάρη σου!

404
00:48:47,049 --> 00:48:52,639
Πού είναι ο Δημήτριος; Ω πόσο ταιριάζει μια λέξη
είναι αυτό το ποταπό όνομα να χαθεί στο σπαθί μου!

405
00:48:52,763 --> 00:48:55,523
Μην το λες, Λύσανδρε! Πες όχι έτσι!

406
00:48:55,933 --> 00:49:00,773
Τι, αν και αγαπά την Ερμία σας;
Κύριε, τι όμως;

407
00:49:00,855 --> 00:49:04,000
Ωστόσο, η Ερμία εξακολουθεί να αγαπά
εσείς - τότε να είστε ικανοποιημένοι.

408
00:49:04,024 --> 00:49:05,784
Ικανοποιημένοι με την Ερμία;!

409
00:49:05,860 --> 00:49:09,756
Όχι! Μετανιώνω για τα κουραστικά λεπτά
Εγώ μαζί της έχω περάσει!

410
00:49:09,780 --> 00:49:13,030
Όχι η Ερμία, αλλά η Ελένη που αγαπώ.

411
00:49:13,409 --> 00:49:16,039
Ποιος δεν θα αλλάξει ένα κοράκι με περιστέρι;

412
00:49:18,289 --> 00:49:21,419
Γιατί γεννήθηκα σε αυτή την έντονη κοροϊδία;

413
00:49:21,500 --> 00:49:24,170
Όταν στα χέρια σου
μου άξιζε τέτοια περιφρόνηση;!

414
00:49:24,295 --> 00:49:27,665
δεν είναι αρκετό,
δεν φτάνει, νεαρέ,

415
00:49:27,756 --> 00:49:32,028
που δεν το έκανα ποτέ, όχι, ούτε ποτέ μπορώ,
αξίζει μια γλυκιά ματιά από το μάτι του Δημητρίου,

416
00:49:32,052 --> 00:49:34,762
αλλά πρέπει να αψηφήσεις την ανεπάρκειά μου;

417
00:49:36,056 --> 00:49:38,535
Αλλά να είσαι καλά!

418
00:49:38,559 --> 00:49:43,899
Πόρσε, πρέπει να ομολογήσω ότι σε νόμιζα
άρχοντας πιο αληθινής ευγένειας!

419
00:49:44,857 --> 00:49:47,147
Δεν βλέπει την Ερμία.

420
00:49:48,110 --> 00:49:52,910
Ερμία, κοιμάσαι εκεί,
και ποτέ δεν μπορείς να πλησιάσεις Λύσανδρο!

421
00:49:53,491 --> 00:49:58,911
Και όλες μου οι δυνάμεις,
απευθυνθείτε στην αγάπη και τις δυνάμεις σας...

422
00:50:00,414 --> 00:50:04,674
Να τιμήσει την Ελένη, και να γίνει ο ιππότης της!

423
00:50:11,425 --> 00:50:13,295
Αι εμένα!

424
00:50:14,011 --> 00:50:16,511
For pity, what a dream was here!

425
00:50:18,766 --> 00:50:22,766
Λύσανδρε, κοίτα πώς τρέμω... από φόβο.

426
00:50:23,938 --> 00:50:25,978
Λυσάνδρος;

427
00:50:28,776 --> 00:50:30,856
Λυσάνδρος;

428
00:50:32,655 --> 00:50:34,735
Λυσάνδρος;!

429
00:50:45,417 --> 00:50:48,667
Εδώ είναι ένα θαυμάσιο βολικό μέρος
για την πρόβα μας.

430
00:50:48,754 --> 00:50:55,028
Αυτό το πράσινο οικόπεδο θα είναι η σκηνή μας,
αυτός ο κράταιγος φρενάρει το κουραστικό μας σπίτι.

431
00:50:55,052 --> 00:51:00,272
Και θα το κάνουμε στην πράξη,
όπως θα το κάνουμε ενώπιον του Δούκα.

432
00:51:00,933 --> 00:51:03,693
- Peter Quince;
- Τι λες, νταή Μπότομ;

433
00:51:03,811 --> 00:51:07,771
Υπάρχουν πράγματα
σε αυτή την κωμωδία του Pyramus και...

434
00:51:08,357 --> 00:51:10,777
- Thisbe.
- ..Αυτό δεν θα το ευχαριστήσει ποτέ.

435
00:51:10,901 --> 00:51:16,281
Πρώτα, ο Pyramus πρέπει να τραβήξει ένα σπαθί για να σκοτώσει
τον εαυτό του, που οι κυρίες δεν μπορούν να αντέξουν.

436
00:51:16,407 --> 00:51:18,157
Από την κυρία μας, ένας παράλογος φόβος.

437
00:51:18,242 --> 00:51:21,372
Πιστεύω ότι πρέπει να αφήσουμε έξω το φόνο,
όταν όλα γίνουν.

438
00:51:21,495 --> 00:51:25,535
Ούτε λίγο.
Έχω μια συσκευή για να τα κάνω όλα καλά.

439
00:51:26,166 --> 00:51:28,019
Γράψε μου έναν πρόλογο,

440
00:51:28,043 --> 00:51:31,803
και ας φαίνεται ο πρόλογος να λέει
δεν θα κάνουμε κακό με τα σπαθιά μας,

441
00:51:31,880 --> 00:51:34,050
και ότι ο Πύραμος δεν σκοτώνεται πράγματι.

442
00:51:34,174 --> 00:51:36,684
Και, για την καλύτερη διασφάλιση,
πες τους ότι εγώ, ο Pyramus,

443
00:51:36,802 --> 00:51:41,062
δεν είμαι ο Pyramus, αλλά ο Bottom the Weaver.
Αυτό θα τους βγάλει από το φόβο.

444
00:51:41,140 --> 00:51:45,940
Α, λοιπόν, τέτοιο πρόλογο θα έχουμε.
Και θα γραφεί σε οκτώ και έξι.

445
00:51:46,020 --> 00:51:48,400
Όχι, κάνε άλλα δύο -
ας γραφτεί σε οκτώ και οκτώ.

446
00:51:48,522 --> 00:51:54,282
Αλλά υπάρχουν δύο δύσκολα πράγματα: Δηλαδή,
να φέρει το φως του φεγγαριού σε μια κάμαρα,

447
00:51:54,403 --> 00:51:57,007
για, ξέρετε, τον Πύραμο και τη Θίσβη
συναντιούνται στο φως του φεγγαριού.

448
00:51:57,031 --> 00:51:59,384
Λάμπει το φεγγάρι
εκείνο το βράδυ παίζουμε το έργο μας;

449
00:51:59,408 --> 00:52:01,288
Ένα ημερολόγιο. Ένα ημερολόγιο!

450
00:52:01,368 --> 00:52:04,618
Κοιτάξτε στο αλμανάκ, μάθετε το φεγγαρόφωτο.

451
00:52:05,539 --> 00:52:09,169
Λάμπει εκείνο το βράδυ.
Λάμπει εκείνο το βράδυ.

452
00:52:12,796 --> 00:52:18,296
Γιατί, τότε μπορείτε να αφήσετε μια θήκη του
μεγάλο παράθυρο θαλάμου ανοιχτό, όπου παίζουμε,

453
00:52:18,427 --> 00:52:21,507
και το φεγγάρι μπορεί να λάμπει μέσα στο πλαίσιο.

454
00:52:22,389 --> 00:52:26,661
<i>Δύο δύσκολα πράγματα - πρέπει να τα έχουμε
ένας τοίχος στη μεγάλη αίθουσα.</i>

455
00:52:26,685 --> 00:52:31,395
Για τον Πύραμο και τη Θίσβη, λέει η ιστορία,
μίλησε μέσα από το κομμάτι ενός τοίχου.

456
00:52:31,482 --> 00:52:34,002
Δεν μπορείτε ποτέ να φέρετε έναν τοίχο!

457
00:52:34,026 --> 00:52:36,396
Τι λες, Κάτω;

458
00:52:38,030 --> 00:52:43,660
<i>Κάποιος... άντρας ή άλλος πρέπει να παρουσιάσει τοίχο.</i>

459
00:52:44,411 --> 00:52:45,513
Ρύγχος. Ρύγχος.

460
00:52:45,537 --> 00:52:51,037
Και ας έχει λίγο γύψο, ή λίγο
αργιλώδες, ή κάποια χοντροκομμένη για αυτόν,

461
00:52:51,168 --> 00:52:53,418
να σημαίνει τοίχος.

462
00:52:56,924 --> 00:52:59,434
Και ας κρατάει τα δάχτυλά του έτσι...

463
00:52:59,510 --> 00:53:03,760
Και μέσα από αυτό το χάσμα
θα ο Pyramus και...

464
00:53:04,181 --> 00:53:06,561
- Thisbe.
- ..Αυτό ψίθυρο.

465
00:53:06,684 --> 00:53:10,814
- Δεν μπορείς ποτέ να φέρεις έναν τοίχο.
- Και αν μπορεί να είναι αυτό, τότε όλα καλά.

466
00:53:10,979 --> 00:53:14,649
Pyramus, ξεκινάς, και όταν έχεις
είπες την ομιλία σου, μπες σε αυτό το φρένο.

467
00:53:14,775 --> 00:53:16,855
Thisbe, στάσου.

468
00:53:17,528 --> 00:53:20,738
Αριστερό πόδι μπροστά και
στη συνέχεια αντίκα χειρονομία.

469
00:53:20,823 --> 00:53:22,663
Pyramus, μίλα.

470
00:53:23,117 --> 00:53:25,907
Τι κάνναβη στο σπίτι
χαζεύουμε εδώ,

471
00:53:25,994 --> 00:53:28,124
τόσο κοντά στο λίκνο της νεράιδας βασίλισσας;

472
00:53:28,872 --> 00:53:30,172
- Γραμμή;
- «Θίσβη».

473
00:53:30,290 --> 00:53:34,880
Thisbe, τα λουλούδια του
αποτρόπαιες γεύσεις γλυκές...

474
00:53:35,129 --> 00:53:37,419
Οσμώδης. Εύοσμος.

475
00:53:37,506 --> 00:53:42,676
<i>Μυρωδιές γλυκές,
έτσι έχει η ανάσα σου, αγαπητέ μου Θίσβε αγαπητέ.</i>

476
00:53:42,803 --> 00:53:45,563
Μα χαρκ! Μια φωνή!

477
00:53:45,806 --> 00:53:50,186
Μείνε εσύ αλλά εδώ για λίγο,
και πότε θα εμφανιστώ σε σένα.

478
00:53:51,186 --> 00:53:53,646
Εδώ έπαιξε ένας ξένος Pyramus από παλιά.

479
00:53:53,897 --> 00:53:56,147
Ψστ. Πρέπει να μιλήσω τώρα;

480
00:53:56,400 --> 00:54:01,860
Αι, παντρευτείτε, πρέπει - γιατί πάει για να δει
ένας θόρυβος που άκουσε, και πρόκειται να έρθει ξανά.

481
00:54:02,489 --> 00:54:05,760
- <i>Το πιο λαμπερό...
- Πιο λαμπερό...</i>

482
00:54:05,784 --> 00:54:08,004
<i>Πιο λαμπερό...</i>

483
00:54:08,120 --> 00:54:11,120
<i>Ο πιο λαμπερός Pyramus, ο πιο...</i>

484
00:54:12,791 --> 00:54:15,171
Κρίνο-λευκό της απόχρωσης...

485
00:54:15,627 --> 00:54:19,417
Αν ήμουν δίκαιος, Thisbe,
Ήμουν μόνο δικός σου...

486
00:55:02,299 --> 00:55:06,299
Θα σε συναντήσω, Pyramus, στον τάφο της Ninny.

487
00:55:06,428 --> 00:55:08,281
<i>Αυτός είναι ο "τάφος του Νίνου", φίλε!</i>

488
00:55:08,305 --> 00:55:13,015
Γιατί, δεν πρέπει να το μιλήσεις ακόμα...
που απαντάς στον Πύραμο.

489
00:55:13,811 --> 00:55:16,401
Μιλάς όλο σου το μέρος ταυτόχρονα,
συνθήματα και όλα.

490
00:55:16,480 --> 00:55:18,520
Μπείτε στην Pyramus!

491
00:55:21,151 --> 00:55:23,901
<i>Το σύνθημά σας έχει περάσει. Είναι "ποτέ κουραστικό".</i>

492
00:55:24,029 --> 00:55:27,659
Αν ήμουν δίκαιος, Thisbe...
Αν ήμουν δίκαιος, Thisbe...

493
00:55:27,783 --> 00:55:31,543
Αν ήμουν δίκαιος, Thisbe,
Ήμουν μόνο δικός σου...

494
00:55:34,414 --> 00:55:36,924
Ω, τερατώδες! Ω, περίεργο! Πετάξτε, κύριοι!

495
00:55:37,000 --> 00:55:39,040
Είμαστε στοιχειωμένοι!

496
00:55:40,504 --> 00:55:44,054
Κάτω, έχεις αλλάξει.
Τι βλέπω πάνω σου;!

497
00:55:44,299 --> 00:55:49,049
Τι βλέπετε; Τι, βλέπεις
ένα γάιδαρο δικό σου, εσύ;

498
00:55:50,639 --> 00:55:54,639
Ευλόγησέ σε, Κάτω, ευλόγησέ σε!
Είσαι μεταφρασμένος!

499
00:56:03,151 --> 00:56:05,401
Γιατί τρέχουν μακριά;

500
00:56:07,030 --> 00:56:09,660
Βλέπω τη μαγεία τους!

501
00:56:09,908 --> 00:56:13,908
Αυτό είναι για να με κάνεις τον κώλο,
να με τρομάξουν, αν μπορούσαν.

502
00:56:14,788 --> 00:56:18,418
Αλλά δεν θα ανακατευτώ από αυτό το μέρος,
κάνουν ότι μπορούν.

503
00:56:18,917 --> 00:56:22,417
Και θα τραγουδήσω,
ότι θα ακούσουν δεν φοβάμαι.

504
00:56:25,173 --> 00:56:28,053
Ο κόκορας ουσέλ, τόσο μαύρος της απόχρωσης

505
00:56:28,552 --> 00:56:30,780
με πορτοκαλοκίτρινο χαρτονόμισμα

506
00:56:30,804 --> 00:56:33,934
το γκάζι με τη νότα του τόσο αληθινή

507
00:56:34,766 --> 00:56:40,106
το Wren με το μικρό qui-ii-ill

508
00:56:40,772 --> 00:56:44,742
ποιος άγγελος με ξυπνάει από το λουλουδάτο κρεβάτι μου;

509
00:56:45,527 --> 00:56:49,657
Ο σπίνος, το σπουργίτι και ο κορυδαλλός,
ο κούκος με απλό τραγούδι Γκρέυ

510
00:56:49,740 --> 00:56:52,910
του οποίου η σημείωση, πλήρης πολλά ένας άνδρας σημαδεύει

511
00:56:53,410 --> 00:56:57,290
και δεν τολμά να απαντήσει Na-aa-ay

512
00:56:57,414 --> 00:57:00,294
Σε προσεύχομαι, ευγενέστατη θνητή, τραγούδησε ξανά.

513
00:57:00,417 --> 00:57:03,747
Το αυτί μου είναι πολύ ερωτευμένο με τη νότα σου.

514
00:57:04,129 --> 00:57:07,669
Έτσι είναι το μάτι μου ενθουσιασμένο με το σχήμα σου.

515
00:57:07,799 --> 00:57:14,179
Και της δίκαιης αρετής σου ισχύς
με συγκινεί από την πρώτη άποψη, να πω...

516
00:57:15,182 --> 00:57:18,692
Να ορκιστώ, σε αγαπώ.

517
00:57:23,607 --> 00:57:24,751
<i>Μμ"</i>

518
00:57:24,775 --> 00:57:28,605
Σκέφτεται, κυρία,
θα πρέπει να έχετε ελάχιστο λόγο για αυτό.

519
00:57:28,737 --> 00:57:36,037
Κι όμως, για να πούμε την αλήθεια, λογική και αγάπη
keep little company together nowadays.

520
00:57:37,496 --> 00:57:39,996
Όχι, μπορώ να χαρίσω κατά περίσταση!

521
00:57:42,542 --> 00:57:45,552
Είσαι τόσο σοφή όσο είσαι όμορφη.

522
00:57:46,672 --> 00:57:48,802
Ούτε έτσι.

523
00:57:57,516 --> 00:58:00,756
Αν είχα αρκετή εξυπνάδα για να ξεφύγω από αυτό
ξύλο, έχω αρκετά για να εξυπηρετήσω τη δική μου σειρά.

524
00:58:01,269 --> 00:58:03,979
Από αυτό το ξύλο μην θέλεις να φύγεις!

525
00:58:09,611 --> 00:58:11,255
Αργκ!

526
00:58:11,279 --> 00:58:13,659
Αααργκ...

527
00:58:14,032 --> 00:58:18,162
Θα μείνεις εδώ,
είτε θες είτε όχι.

528
00:58:20,664 --> 00:58:24,884
Θα σου δώσω νεράιδες να σε παρακολουθήσουν.

529
00:58:25,502 --> 00:58:30,422
Και θα σου φέρουν κοσμήματα
από τα βαθιά,

530
00:58:30,799 --> 00:58:36,049
και τραγουδάς, ενώ εσύ
στα πατημένα λουλούδια κοιμούνται.

531
00:58:36,555 --> 00:58:41,435
Και έτσι θα εξαγνίσω τη θνητή σου βαρβαρότητα

532
00:58:42,144 --> 00:58:46,364
ότι θα σου αρέσει σαν αέρινο πνεύμα πάει!

533
00:58:49,359 --> 00:58:51,279
Peaseblossom! Ιστός αράχνης!

534
00:58:51,361 --> 00:58:52,781
- Έτοιμος.
- Και εγώ.

535
00:58:53,113 --> 00:58:54,913
Σκόρος και Σιναπόσπορος!

536
00:58:54,990 --> 00:58:57,410
- Και εγώ.
- Και εγώ.

537
00:59:01,663 --> 00:59:04,043
Που θα πάμε;

538
00:59:09,880 --> 00:59:13,550
Να είστε ευγενικοί και ευγενικοί με αυτόν τον κύριο.

539
00:59:13,675 --> 00:59:17,175
Πήγαινε στις βόλτες του και γκάμπολ στα μάτια του.

540
00:59:17,763 --> 00:59:20,103
Ταΐστε τον με βερίκοκα και μούρα,

541
00:59:20,182 --> 00:59:20,892
με μωβ σταφύλια, πράσινα σύκα και μουριές.
Ταΐστε τον με βερίκοκα και μούρα,

542
00:59:20,974 --> 00:59:24,944
με μωβ σταφύλια,
πράσινα σύκα και μουριές.

543
00:59:25,645 --> 00:59:28,265
Κάνε του νεύμα, ξωτικά, και κάνε του ευγένειες.

544
00:59:29,149 --> 00:59:33,989
Κλαίω το έλεος της λατρείας σου εγκάρδια.
Παρακαλώ το όνομα της λατρείας σας;

545
00:59:34,071 --> 00:59:35,071
Ιστός αράχνης.

546
00:59:35,155 --> 00:59:35,855
Θα σου ζητήσω περισσότερα
γνωριμία, καλός ιστός αράχνης. Ιστός αράχνης.

547
00:59:35,947 --> 00:59:39,487
Θα ήθελα περισσότερη γνωριμία,
καλός ιστός αράχνης.

548
00:59:39,659 --> 00:59:43,264
Αν κόψω το δάχτυλό μου, θα τολμήσω
μαζί σου. Το όνομά σου, σε προσεύχομαι;

549
00:59:43,288 --> 00:59:44,368
Σιναπόσπορος.

550
00:59:44,498 --> 00:59:49,288
Αχ, ξέρω καλά την Υπομονή σου. Ο συγγενής σου
έχει κάνει τα μάτια μου να βουρκώνουν τώρα.

551
00:59:49,377 --> 00:59:53,007
<i>Θα ήθελα περισσότερη γνωριμία,
Σιναπόσπορος.</i>

552
01:00:14,111 --> 01:00:15,129
Χαίρε, θνητό.

553
01:00:15,153 --> 01:00:15,863
<i>Χαίρε, θνητό.
Χαίρε, θνητό.</i>

554
01:00:15,946 --> 01:00:17,856
<i>Χαίρε, θνητό.</i>

555
01:00:18,406 --> 01:00:20,776
Χαίρε, θνητό.

556
01:00:20,867 --> 01:00:24,407
<i>Χαίρε. Χαλάζι. Χαίρε.</i>

557
01:00:52,774 --> 01:00:55,628
Αναρωτιέμαι αν η Titania ξύπνησε,

558
01:00:55,652 --> 01:01:02,032
και τι ήταν αυτό που ήρθε μετά στο μάτι της,
που πρέπει να λατρεύει στα άκρα.

559
01:01:04,369 --> 01:01:09,919
Πώς τώρα, τρελό πνεύμα. Τι νυχτερινός κανόνας
τώρα για αυτό το στοιχειωμένο άλσος;

560
01:01:10,500 --> 01:01:13,670
Η ερωμένη μου με ένα τέρας είναι ερωτευμένη.

561
01:01:21,887 --> 01:01:25,057
Αυτό πέφτει καλύτερα από ό,τι μπορούσα να φανταστώ.

562
01:01:26,683 --> 01:01:30,523
Μα έχεις κλείσει ακόμα τα μάτια του Αθηναίου
με τον χυμό της αγάπης, όπως σου πρότεινα να κάνεις;

563
01:01:30,645 --> 01:01:32,999
Τον πήγα να κοιμηθεί - τελείωσε κι αυτό.

564
01:01:33,023 --> 01:01:35,653
<i>Σταθείτε κοντά.</i>

565
01:01:35,901 --> 01:01:40,861
Τώρα, όμως, κατακρίνω! Αλλά θα έπρεπε να σε χρησιμοποιήσω χειρότερα,
γιατί, φοβάμαι, μου έδωσες αφορμή για κατάρα.

566
01:01:40,947 --> 01:01:44,617
Αν σκότωσες τον Λύσανδρο στον ύπνο του,
να είσαι παπούτσια στο αίμα,

567
01:01:44,701 --> 01:01:47,161
βούτηξε στα βαθιά και σκότωσε με κι εμένα!

568
01:01:47,537 --> 01:01:50,037
Αυτός είναι ο ίδιος Αθηναίος.

569
01:01:50,123 --> 01:01:53,423
Αυτή είναι η γυναίκα. Αλλά όχι αυτός ο άνθρωπος.

570
01:01:53,793 --> 01:01:58,263
<i>Ο ήλιος δεν ήταν τόσο αληθινός
μέχρι την ημέρα όπως αυτός σε μένα!</i>

571
01:01:58,381 --> 01:02:01,551
Θα είχε κλέψει
από τον ύπνο Ερμία;

572
01:02:02,010 --> 01:02:04,430
Πού είναι;

573
01:02:04,512 --> 01:02:06,908
Καλέ Δημήτριε, θα μου δώσεις;

574
01:02:06,932 --> 01:02:09,682
Προτιμούσα να δώσω το κουφάρι του στα κυνηγόσκυλα μου!

575
01:02:09,809 --> 01:02:12,769
Έξω, σκύλος! Έξω, κάμψε!

576
01:02:15,482 --> 01:02:19,492
Με διώξατε
τα όρια της παρθενικής υπομονής.

577
01:02:19,611 --> 01:02:23,031
Και τον σκότωσες ενώ κοιμήθηκες;
Ω γενναίο άγγιγμα!

578
01:02:23,156 --> 01:02:25,509
Δεν θα μπορούσε ένα σκουλήκι, ένας αθροιστής, να κάνει τόσα πολλά;

579
01:02:25,533 --> 01:02:30,503
Ξοδεύεις το πάθος σου σε έναν κακομαθημένο
διάθεση! Δεν φταίω για το αίμα του Λύσανδρου!

580
01:02:30,872 --> 01:02:35,292
- Ούτε είναι νεκρός, για τίποτα που μπορώ να πω.
- I pray thee, tell me then that he is well.

581
01:02:35,418 --> 01:02:39,523
Και αν μπορούσα, τι
πρέπει να πάρω λοιπόν;

582
01:02:39,547 --> 01:02:42,177
A privilege - never to see me more!

583
01:02:48,640 --> 01:02:52,020
Δεν την ακολουθεί
σε αυτή την άγρια φλέβα.

584
01:02:54,187 --> 01:02:57,147
Εδώ, λοιπόν, για λίγο θα μείνω.

585
01:02:58,358 --> 01:03:00,898
Τι έκανες;!
έκανες πολύ λάθος,

586
01:03:01,027 --> 01:03:04,777
και έβαλε τον χυμό αγάπης
στο θέαμα της αληθινής αγάπης!

587
01:03:05,156 --> 01:03:11,996
Σχετικά με τα δάση πηγαίνουν πιο γρήγορα από τον άνεμο,
και η Ελένη της Αθήνας ψάξε να βρεις.

588
01:03:12,122 --> 01:03:15,017
Με κάποια ψευδαίσθηση τη φέρνεις εδώ.

589
01:03:15,041 --> 01:03:17,921
<i>Θα γοητεύσω τα μάτια του για να εμφανιστεί.</i>

590
01:03:18,003 --> 01:03:20,923
I go!, I go! Κοίτα πώς πάω!

591
01:03:21,047 --> 01:03:25,297
Γρηγορότερο από βέλος από το τόξο του τάρταρου!

592
01:04:18,646 --> 01:04:22,526
Το φεγγάρι, σκέφτεται, κοιτάζει
με υγρό μάτι,

593
01:04:24,027 --> 01:04:28,277
και όταν κλαίει,
κλαίει κάθε μικρό λουλούδι,

594
01:04:28,406 --> 01:04:32,286
θρηνώντας για κάποια επιβεβλημένη αγνότητα.

595
01:04:56,684 --> 01:04:59,154
Έλα, οδήγησέ τον στο σκάφος μου.

596
01:05:00,897 --> 01:05:04,147
Δέστε τη γλώσσα της αγάπης μου.
Φέρτε τον σιωπηλά.

597
01:05:36,558 --> 01:05:41,478
Λουλούδι αυτής της μωβ βαφής,
χτύπησε με την τοξοβολία του Έρωτα,

598
01:05:42,272 --> 01:05:45,282
βυθίζεται στην κόρη του ματιού του.

599
01:05:47,110 --> 01:05:53,160
Όταν την αγάπη του κατασκοπεύει, ας λάμψει
τόσο ένδοξα όσο η Αφροδίτη του ουρανού.

600
01:05:57,912 --> 01:06:03,644
<i>Όταν τη ρωτάς, αν είναι δίπλα,
ικετεύστε της για θεραπεία .</i>

601
01:06:03,668 --> 01:06:06,298
<i>Καπετάνιος της μπάντας των νεραϊδών μας,
Η Έλενα είναι εδώ στο χέρι,</i>

602
01:06:06,421 --> 01:06:09,900
και η νεολαία - παρεξηγημένη από εμένα -
παρακαλώντας για αμοιβή εραστή.

603
01:06:09,924 --> 01:06:12,394
Θα δούμε το συμπαθητικό τους διαγωνισμό;

604
01:06:13,636 --> 01:06:16,136
Κύριε, τι ανόητοι είναι αυτοί οι θνητοί!

605
01:06:16,306 --> 01:06:19,266
Γιατί νομίζεις ότι εγώ
πρέπει να περιφρονήσω;

606
01:06:19,392 --> 01:06:22,413
Η περιφρόνηση και ο χλευασμός δεν δακρύζουν ποτέ!

607
01:06:22,437 --> 01:06:24,248
Ματιά!

608
01:06:24,272 --> 01:06:26,750
Όταν ορκίζομαι, κλαίω!

609
01:06:26,774 --> 01:06:31,114
Και όρκοι έτσι γεννημένοι στη γέννησή τους
όλη η αλήθεια φαίνεται!

610
01:06:32,530 --> 01:06:35,780
Πώς μπορούν αυτά τα πράγματα σε μένα
σου φαίνονται περιφρονητικά,

611
01:06:35,909 --> 01:06:38,409
που φέρει το σήμα της πίστης
για να τους αποδείξει την αλήθεια;

612
01:06:38,495 --> 01:06:40,764
Προχωράς την πονηριά σου
όλο και περισσότερο.

613
01:06:40,788 --> 01:06:43,642
Όταν η αλήθεια σκοτώνει την αλήθεια,
Ω διαβολική-ιερή μάχη!

614
01:06:43,666 --> 01:06:46,786
Αυτοί οι όρκοι είναι της Ερμίας!
Θα της το δώσεις;

615
01:06:46,878 --> 01:06:49,298
Ζυγίζω τον όρκο με όρκο,
και δεν θα βαραίνεις τίποτα!

616
01:06:49,380 --> 01:06:51,800
Δεν είχα καμία κρίση όταν της ορκίστηκα!

617
01:06:51,925 --> 01:06:54,135
<i>Ούτε κανένα στο μυαλό μου, τώρα της δίνεις το κουβάρι.</i>

618
01:06:54,260 --> 01:06:57,810
Ο Δημήτριος την αγαπά. Και δεν σε αγαπάει!

619
01:06:58,681 --> 01:07:00,141
<i>Ελένη...</i>

620
01:07:01,017 --> 01:07:03,057
Θεά!

621
01:07:03,686 --> 01:07:05,498
Νύμφη!

622
01:07:05,522 --> 01:07:07,982
Τέλειος. Θεϊκός.

623
01:07:08,650 --> 01:07:12,070
Με τι, αγάπη μου, να συγκρίνω
το μάτι σου; Το κρύσταλλο είναι λασπωμένο!

624
01:07:12,695 --> 01:07:18,485
Ω πόσο ώριμα δείξε τα χείλη σου,
αυτά που φιλούν τα κεράσια, δελεαστικά μεγαλώνουν!

625
01:07:19,744 --> 01:07:24,374
- Ελένη!
- Ω μίσος! Ω διάολο!

626
01:07:24,916 --> 01:07:28,646
Βλέπω ότι είστε όλοι σκυμμένοι
να με βάλεις για το κέφι σου!

627
01:07:28,670 --> 01:07:33,800
Δεν μπορείς να με μισείς, όπως ξέρω ότι μισείς,
αλλά πρέπει να ενωθείς ψυχές για να με κοροϊδέψεις κι εσύ;

628
01:07:33,925 --> 01:07:36,545
Ελένη! Ελένη, δεν είναι έτσι!

629
01:07:37,679 --> 01:07:39,639
Ελένη!

630
01:07:41,057 --> 01:07:43,177
Ωχ... Λύσανδρος!

631
01:07:44,018 --> 01:07:46,188
Λυσάνδρος! Αγάπη!

632
01:07:47,272 --> 01:07:49,875
Γιατί με άφησες τόσο άσχημα;

633
01:07:49,899 --> 01:07:52,503
Γιατί να μείνει
ποιον η αγάπη πιέζει να πάει;

634
01:07:52,527 --> 01:07:54,777
Ποια αγάπη θα μπορούσε να πιέσει τον Λύσανδρο
από την πλευρά μου;

635
01:07:54,904 --> 01:07:57,994
Η αγάπη του Λύσανδρου, αυτό
δεν τον άφηνε να περιμένει.

636
01:07:58,908 --> 01:08:00,761
<i>Γιατί με αναζητάς!;</i>

637
01:08:00,785 --> 01:08:04,765
Δεν θα μπορούσε αυτό να σε κάνει να ξέρεις
το μίσος που σε τρέφω με έκανε να σε αφήσω έτσι;

638
01:08:04,789 --> 01:08:07,039
Δεν μιλάς όπως νομίζεις - δεν μπορεί να είναι!

639
01:08:07,250 --> 01:08:10,000
Λοιπόν, είναι μια από αυτή τη συνομοσπονδία!

640
01:08:10,128 --> 01:08:14,275
Τραυματισμένη Ερμία, αχάριστη υπηρέτρια!

641
01:08:14,299 --> 01:08:19,759
Έχετε συνωμοτήσει; Έχετε, με αυτά,
επινοήθηκε να με δολώσει με αυτόν τον αποκρουστικό χλευασμό;

642
01:08:20,263 --> 01:08:22,393
Is all the counsel that we two have shared,

643
01:08:22,515 --> 01:08:25,015
τους όρκους των αδελφών,
τις ώρες που περάσαμε,

644
01:08:25,143 --> 01:08:30,983
όταν έχουμε τσιμπήσει τον βιαστικό χρόνο
για τον χωρισμό μας - Ω, όλα ξεχάστηκαν;

645
01:08:31,733 --> 01:08:36,113
Και θα νοικιάσετε την αρχαία μας αγάπη σε χωριστά
συμμετάσχετε με τους άντρες στην περιφρόνηση του φτωχού φίλου σας;

646
01:08:36,195 --> 01:08:38,445
Δεν είναι φιλικό! Δεν είναι παρθενικό!

647
01:08:38,531 --> 01:08:42,951
Το φύλο μας, όπως και εγώ, μπορεί να σε μαλώσουμε
αυτό, αν και μόνο εγώ νιώθω τον τραυματισμό!

648
01:08:43,036 --> 01:08:45,616
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς με αυτό.

649
01:08:45,705 --> 01:08:47,825
Α, κάνε.

650
01:08:48,458 --> 01:08:50,998
Επιμονή. Πλαστά λυπημένα βλέμματα.

651
01:08:51,127 --> 01:08:53,587
Κάνε μου στόματα όταν γυρνάω την πλάτη μου.

652
01:08:53,671 --> 01:08:58,011
Αν έχεις οίκτο, χάρη ή τρόπους,
δεν θα μου έκανες τέτοιο επιχείρημα!

653
01:08:58,134 --> 01:08:59,764
Αλλά να είσαι καλά.

654
01:08:59,886 --> 01:09:04,016
«Είναι εν μέρει δικό μου λάθος,
που σύντομα θα επανορθώσει ο θάνατος ή η απουσία.

655
01:09:04,140 --> 01:09:06,730
Ελένη, σε αγαπώ! Με τη ζωή μου, το κάνω!

656
01:09:06,809 --> 01:09:10,439
- Ω, εξαιρετική!
- Λέω ότι σ'αγαπώ περισσότερο από όσο μπορεί αυτός!

657
01:09:10,521 --> 01:09:13,571
<i>- Λύσανδρε, δεν αστειεύεσαι;!
- Ναι, καταπραΰνετε, και εσείς!</i>

658
01:09:13,650 --> 01:09:15,230
Ωχ!

659
01:09:16,736 --> 01:09:20,066
Δεν είμαι Ερμία;
Είμαι τόσο δίκαιος τώρα όσο ήμουν πριν!

660
01:09:20,198 --> 01:09:22,718
Γιατί, τότε με άφησες
στα σοβαρά, να πω;

661
01:09:22,742 --> 01:09:24,952
Ποτέ δεν ήθελα να σε δω περισσότερο.

662
01:09:25,036 --> 01:09:30,246
Να είσαι σίγουρος, τίποτα πιο αληθινό, δεν είναι αστείο,
ότι σε μισώ και αγαπώ την Έλενα.

663
01:09:34,754 --> 01:09:36,884
Ω εγώ!

664
01:09:39,008 --> 01:09:41,758
Εσύ... ζογκλέρ!

665
01:09:42,845 --> 01:09:45,215
Εσύ άνθος!

666
01:09:45,890 --> 01:09:48,230
Κλέφτη της αγάπης!

667
01:09:49,477 --> 01:09:52,857
Τι, ήρθες το βράδυ
και του έκλεψε την καρδιά της αγάπης μου;

668
01:09:53,064 --> 01:09:54,734
Ω καλά, πιστεύω!

669
01:09:54,857 --> 01:09:59,107
Δεν έχεις σεμνότητα, καμία παρθενική ντροπή,
κανένα άγγιγμα ντροπαλότητας;

670
01:09:59,237 --> 01:10:02,947
Τι, θα σκίσεις ανυπόμονες απαντήσεις
από την απαλή μου γλώσσα; Φίε!

671
01:10:03,032 --> 01:10:05,332
Φίε, πλαστό, μαριονέτα, εσύ!

672
01:10:05,618 --> 01:10:08,708
"Μαριονέτα"; Γιατί έτσι;

673
01:10:09,831 --> 01:10:11,831
Α, έτσι πάει το παιχνίδι.

674
01:10:11,958 --> 01:10:15,498
Τώρα αντιλαμβάνομαι ότι έχει
made compare between our statures!

675
01:10:15,628 --> 01:10:19,508
<i>Έχει προτρέψει το ύψος της και με
την προσωπικότητα της, την ψηλή της προσωπικότητα,</i>

676
01:10:19,632 --> 01:10:22,512
το ύψος της, το γαλήνιο,
έχει επικρατήσει μαζί του!

677
01:10:22,760 --> 01:10:29,980
<i>Και έχεις μεγαλώσει τόσο... ψηλά στην εκτίμηση του;
γιατί είμαι τόσο νάνος και τόσο χαμηλά;</i>

678
01:10:30,268 --> 01:10:33,148
<i>Λοιπόν, πόσο χαμηλά είμαι, έβαψες μαϊπόλε;</i>

679
01:10:33,730 --> 01:10:36,440
<i>Μίλα! Πόσο χαμηλά είμαι;</i>

680
01:10:36,733 --> 01:10:42,113
Δεν είμαι ακόμα τόσο χαμηλά αλλά ότι μου
τα νύχια μπορούν να φτάνουν στα μάτια σου!

681
01:10:42,613 --> 01:10:44,623
Αργκ!

682
01:10:46,242 --> 01:10:51,252
Ω, σε προσεύχομαι, αν και με κοροϊδεύεις,
κύριοι μην την αφήσετε να με πληγώσει!

683
01:10:51,372 --> 01:10:54,727
You perhaps may think, because
είναι κάπως πιο χαμηλά από εμένα,

684
01:10:54,751 --> 01:10:58,001
- ότι μπορώ να της ταιριάξω!
- "Κάτω";! Χαρκ, πάλι!

685
01:10:59,630 --> 01:11:02,470
Καλή Ερμία, μην είσαι τόσο πικραμένος μαζί μου.

686
01:11:02,550 --> 01:11:04,590
Και τώρα, έτσι θα με αφήσεις να ησυχάσω,

687
01:11:04,719 --> 01:11:07,889
στην Αθήνα θα αντέχω την ανοησία μου,
και να μην σε ακολουθήσω άλλο.

688
01:11:08,014 --> 01:11:11,274
Άσε με να φύγω. Βλέπεις
πόσο απλός και πόσο συμπαθής είμαι.

689
01:11:11,893 --> 01:11:14,983
Γιατί, φύγε!
Ποιος σε εμποδίζει;

690
01:11:15,062 --> 01:11:18,192
Μια ανόητη καρδιά, που εγώ
φύγε από εδώ πίσω.

691
01:11:18,441 --> 01:11:21,241
-Τι, με τον Λύσανδρο;!
- Με τον Δημήτριο!

692
01:11:21,360 --> 01:11:23,714
Μη φοβάσαι,
δεν θα σε βλάψει, Έλενα.

693
01:11:23,738 --> 01:11:27,488
Όχι, κύριε, δεν θα
αν και παίρνεις το μέρος της!

694
01:11:27,742 --> 01:11:33,712
<i>Ήταν μοχθηρά όταν πήγε στο σχολείο, και
αν και μικρή, είναι άγρια!</i>

695
01:11:33,790 --> 01:11:38,353
Μικρό;! Πάλι λίγο;!
Τίποτα παρά «χαμηλά» και «λίγα»;!

696
01:11:38,377 --> 01:11:42,257
Γιατί θα την αφήσεις να με περιφρονήσει έτσι;
Άσε με να έρθω κοντά της!

697
01:11:42,340 --> 01:11:47,988
Φύγε, νάνε!
Εσύ minimus, της παρεμπόδισης knotgrass έκανε!

698
01:11:48,012 --> 01:11:50,491
Χάντρα, βελανίδι!

699
01:11:50,515 --> 01:11:53,015
Τώρα δεν με κρατάει.

700
01:11:53,142 --> 01:11:58,612
Τώρα ακολουθήστε, αν θέλετε, να δοκιμάσετε ποιανού
το σωστό, δικό σου ή δικό μου, είναι το μεγαλύτερο μέρος στην Έλενα.

701
01:11:58,815 --> 01:12:02,355
Ακολουθώ; Nay, I'll go with
εσένα, μάγουλο με τράβηγμα!

702
01:12:06,113 --> 01:12:11,083
Εσύ, κυρία... όλα αυτά
το πηνίο είναι «μακριά σου.

703
01:12:12,078 --> 01:12:14,578
Όχι, μην πάτε πίσω.

704
01:12:18,835 --> 01:12:24,005
Δεν θα σε εμπιστευτώ,
ούτε να μείνετε άλλο στην απότομη παρέα σας.

705
01:12:24,382 --> 01:12:29,613
Τα χέρια σας από τα δικά μου είναι πιο γρήγορα για α
τσακωμός. Τα πόδια μου πιο μακριά, όμως, για να φύγω!

706
01:12:29,637 --> 01:12:31,257
Αργκ!

707
01:12:37,728 --> 01:12:40,478
Είμαι έκπληκτος και δεν ξέρω τι να πω!

708
01:12:50,074 --> 01:12:51,994
<i>Αυτή είναι η αμέλειά σου!</i>

709
01:12:52,076 --> 01:12:55,616
Ακόμα, ακόμα, ακόμα κάνεις λάθος!
Ή αλλιώς...

710
01:12:56,247 --> 01:12:59,747
Δέσμευσε τις μανίες σου εσκεμμένα. Χμ;

711
01:12:59,834 --> 01:13:02,104
Πιστέψτε με, βασιλιάς των σκιών, παρεξηγήθηκα.

712
01:13:02,128 --> 01:13:07,758
Δεν μου είπες ότι θα γνώριζα τον άνθρωπο
by the Athenian garments that he had on?

713
01:13:08,968 --> 01:13:12,364
Βλέπεις αυτούς τους εραστές
αναζητήστε ένα μέρος για να πολεμήσετε.

714
01:13:12,388 --> 01:13:14,768
Γεια σου, λοιπόν, Ρόμπιν, συννεφιασμένη τη νύχτα.

715
01:13:14,849 --> 01:13:19,149
The starry welkin cover thou anon
με πεσμένη ομίχλη, μαύρη σαν τον Αχέροντα,

716
01:13:19,270 --> 01:13:24,710
και οδήγησε αυτούς τους... αυτούς τους δοκιμαζόμενους αντιπάλους τόσο σε παραπλάνηση
ότι το ένα δεν μπαίνει στο δρόμο του άλλου.

717
01:13:24,734 --> 01:13:32,624
<i>Στη συνέχεια συνθλίψτε αυτό το βότανο
στο μάτι του Λύσανδρου... στο μάτι του Λύσανδρου.</i>

718
01:13:34,243 --> 01:13:38,753
Ενώ εγώ σε αυτή την υπόθεση απασχολείς,
Θα πάω στη βασίλισσα μου,

719
01:13:38,831 --> 01:13:41,251
και ικετεύει το Ινδό αγόρι της.

720
01:13:43,127 --> 01:13:47,717
Τότε θα απελευθερώσω το γοητευτικό της μάτι
από τη θέα του τέρατος,

721
01:13:48,966 --> 01:13:51,506
και όλα τα πράγματα θα είναι ειρήνη.

722
01:13:58,351 --> 01:14:01,981
Πάνω κάτω, πάνω κάτω,
Θα τους οδηγήσω πάνω κάτω.

723
01:14:02,104 --> 01:14:06,824
Με φοβούνται σε χωράφι και πόλη.
Goblin, οδήγησέ τους πάνω κάτω!

724
01:14:09,612 --> 01:14:11,492
<i>Έρχεται ένα.</i>

725
01:14:11,614 --> 01:14:14,593
Πού είσαι, περήφανη Δημήτριε;

726
01:14:14,617 --> 01:14:18,447
<i>- Ορίστε, κακό! Που είσαι;
- Θα είμαι μαζί σου κατευθείαν!</i>

727
01:14:19,372 --> 01:14:22,002
Λύσανδρος; Μίλα ξανά!

728
01:14:23,501 --> 01:14:26,341
Εσύ δραπέτη! Δειλά!

729
01:14:26,963 --> 01:14:28,133
έφυγες;!

730
01:14:29,090 --> 01:14:31,760
Έλα, αναδημιουργία. Έλα παιδί μου.

731
01:14:31,842 --> 01:14:34,012
Μάλιστα! Είσαι εκεί;

732
01:14:34,512 --> 01:14:36,512
Ακολουθήστε τη φωνή μου.

733
01:14:36,639 --> 01:14:38,889
Θα προσπαθήσουμε να μην ανδρώσουμε εδώ.

734
01:14:41,477 --> 01:14:47,607
Ω, ο κακός είναι πολύ πιο ελαφρύς από
I. Ακολούθησα γρήγορα, αλλά πιο γρήγορα πέταξε.

735
01:14:48,818 --> 01:14:52,068
Τότε πεσμένος είμαι σε σκοτεινό, ανώμαλο τρόπο.

736
01:14:52,863 --> 01:14:55,123
Και εδώ θα με ξεκουράσει.

737
01:14:58,869 --> 01:15:00,749
Ω, έλα, ευγενική μέρα.

738
01:15:00,830 --> 01:15:04,080
Έλα εδώ! Είμαι εδώ!

739
01:15:06,085 --> 01:15:08,875
<i>Όχι, λοιπόν, με κοροϊδεύεις.</i>

740
01:15:09,338 --> 01:15:13,128
Θα αγοράσεις αυτό αγαπητέ,
αν ποτέ δω το πρόσωπό σου στο φως της ημέρας!

741
01:15:18,389 --> 01:15:20,639
Τώρα πήγαινε στο δρόμο σου...

742
01:15:21,892 --> 01:15:27,112
η λιποθυμία με περιορίζει
να μετρήσω το μήκος μου σε αυτό το κρύο κρεβάτι.

743
01:15:29,859 --> 01:15:33,739
Με την προσέγγιση της ημέρας... κοιτάξτε για επίσκεψη.

744
01:15:39,076 --> 01:15:41,576
Ποτέ τόσο κουρασμένος.

745
01:15:42,872 --> 01:15:45,212
Ποτέ τόσο σε θλίψη.

746
01:15:46,000 --> 01:15:49,090
Δεν μπορώ να σέρνομαι, ούτε να πάω άλλο.

747
01:15:56,135 --> 01:15:59,095
Εδώ θα με ξεκουράζω μέχρι το ξημέρωμα.

748
01:16:01,265 --> 01:16:04,635
Ουρανοί, ασπίδα Λύσανδρε,
αν εννοουν καυγα!

749
01:16:06,479 --> 01:16:12,085
Ω κουρασμένη νύχτα, ω μακρά και κουραστική νύχτα,

750
01:16:12,109 --> 01:16:14,569
μείωσε τις ώρες σου.

751
01:16:15,237 --> 01:16:20,617
Λάμψη ανέσεων από την ανατολή
για να επιστρέψω στην Αθήνα το φως της ημέρας,

752
01:16:20,743 --> 01:16:24,083
από αυτά που απεχθάνεται η καημένη η παρέα μου.

753
01:16:25,206 --> 01:16:30,206
Και κοιμήσου, αυτό μερικές φορές
κλείνει το μάτι της λύπης,

754
01:16:31,462 --> 01:16:35,512
κλέψτε με για λίγο από τη δική μου εταιρεία.

755
01:17:03,869 --> 01:17:11,869
Έλα, κάτσε σε αυτό το λουλουδάτο κρεβάτι,
ενώ εγώ τα αξιαγάπητα μάγουλά σου ντρέπονται,

756
01:17:12,211 --> 01:17:17,234
και κολλήστε μοσχοβολιστά τριαντάφυλλα
στο κομψό, λείο κεφάλι σου,

757
01:17:17,258 --> 01:17:22,968
και να φιλήσω τα μεγάλα σου αυτιά,
ευγενική μου χαρά.

758
01:17:23,597 --> 01:17:27,767
Πρέπει να πάω στον κουρέα. Σκέφτεται
Είμαι υπέροχος τριχωτός στο πρόσωπο.

759
01:17:27,893 --> 01:17:33,073
Και είμαι τόσο τρυφερός γάιδαρος - αν μου
μαλλιά κάνουν αλλά με γαργαλάτε, πρέπει να ξύσω.

760
01:17:34,859 --> 01:17:38,949
Τι, θα ακούσεις λίγη μουσική,
γλυκιά μου αγάπη;

761
01:17:39,738 --> 01:17:42,578
Ή πες, γλυκιά αγάπη, τι
θελεις να φας?

762
01:17:44,994 --> 01:17:50,084
Πραγματικά, μια μανία του αποδεικτικού.
Θα μπορούσα να μαγιάσω την καλή ξερή βρώμη σας.

763
01:17:50,749 --> 01:17:54,499
Νομίζω ότι έχω μεγάλη επιθυμία
σε ένα μπουκάλι σανό.

764
01:17:54,628 --> 01:17:57,983
Καλό σανό, γλυκό σανό, δεν έχει κανέναν.

765
01:17:58,007 --> 01:18:01,137
Αλλά σε προσεύχομαι,
κανένας από τους δικούς σου να μην με ταράξει:

766
01:18:01,260 --> 01:18:04,510
Έχω μια έκθεση ύπνου
έλα πάνω μου.

767
01:18:05,389 --> 01:18:11,019
Κοιμήσου εσύ και θα κοιμηθώ
σε κουρδίζω στην αγκαλιά μου.

768
01:18:13,063 --> 01:18:17,233
Νεράιδες, να φύγετε και να είστε μακριά.

769
01:18:22,865 --> 01:18:28,695
Το ίδιο και το woodbine
το γλυκό μελισσόχορτο περιστρέφεται απαλά.

770
01:18:29,747 --> 01:18:36,377
Ο θηλυκός κισσός τόσο ενθουσιάζει
τα γαυγισμένα δάχτυλα της φτελιάς.

771
01:18:38,255 --> 01:18:42,965
Ω, πόσο σε αγαπώ!
Πόσο σε λατρεύω!

772
01:18:56,232 --> 01:18:58,942
Στο έδαφος, ήχος ύπνου.

773
01:18:59,735 --> 01:19:01,855
Θα κάνω αίτηση για...

774
01:19:05,991 --> 01:19:08,121
<i>Το μάτι σου,</i>

775
01:19:08,494 --> 01:19:11,334
ευγενής εραστής, θεραπεία.

776
01:19:13,749 --> 01:19:20,379
<i>Όταν γουστάρεις, είσαι αληθινή απόλαυση
στη θέα του ματιού της πρώην κυρίας σου.</i>

777
01:19:25,594 --> 01:19:28,894
Ο Τζακ θα έχει την Τζιλ,
τίποτα δεν θα αρρωστήσει,

778
01:19:29,598 --> 01:19:35,268
ο άνθρωπος θα έχει πάλι τη φοράδα του,
και όλα θα πάνε καλά.

779
01:19:45,990 --> 01:19:48,120
Καλώς ήρθες, καλέ Robin.

780
01:19:48,200 --> 01:19:50,830
Seest thou this sweet sight?

781
01:19:52,329 --> 01:19:54,999
Τώρα αρχίζω να τη λυπάμαι.

782
01:19:55,874 --> 01:19:59,214
Θα αναιρέσω αυτό το μίσος
την ατέλεια των ματιών της.

783
01:20:01,755 --> 01:20:04,875
Γίνε όπως δεν θα είσαι.

784
01:20:05,509 --> 01:20:09,259
Δες... όπως δεν θα έβλεπες.

785
01:20:11,140 --> 01:20:15,600
Τώρα, Τιτάνια μου, ξύπνα σε,
γλυκιά μου βασίλισσα.

786
01:20:19,315 --> 01:20:21,815
Α... Ομπερόν μου!

787
01:20:23,068 --> 01:20:27,948
Τι οράματα έχω δει!
Νόμιζα ότι με λάτρευε ένας γάιδαρος!

788
01:20:28,741 --> 01:20:31,741
<i>Εκεί βρίσκεται η αγάπη σου.</i>

789
01:20:33,078 --> 01:20:35,868
Πώς έγιναν αυτά τα πράγματα;!

790
01:20:37,333 --> 01:20:39,503
Σιωπή για λίγο.

791
01:21:10,824 --> 01:21:15,004
Νεράιδα βασιλιά, παρευρέσου και σημάδεψε.
Ακούω την πρωινή κούραση.

792
01:21:15,496 --> 01:21:20,876
Τότε, βασίλισσα μου, στη σιωπή λυπημένη
ταξιδεύουμε μετά τη σκιά της νύχτας.

793
01:21:21,001 --> 01:21:26,261
Εμείς η υδρόγειος μπορεί να μας πυξίδα σύντομα,
πιο γρήγορο από το περιπλανώμενο φεγγάρι.

794
01:21:27,716 --> 01:21:33,716
Έλα, λόρδε μου, και στην πτήση μας
πες μου πώς ήρθε αυτό το βράδυ

795
01:21:34,348 --> 01:21:40,148
ότι κοιμάμαι εδώ βρέθηκε
με αυτούς τους θνητούς στο έδαφος.

796
01:22:22,855 --> 01:22:26,209
Θα σηκωθούμε, καλή βασίλισσα
στην κορυφή του βουνού,

797
01:22:26,233 --> 01:22:31,113
και σημαδέψτε τη μουσική σύγχυση των κυνηγόσκυλων,
και ηχώ σε συνδυασμό.

798
01:22:31,238 --> 01:22:33,488
Τα κυνηγόσκυλα μου έχουν εκτραφεί από το σπαρτιατικό είδος,

799
01:22:33,615 --> 01:22:37,075
τόσο πετάξει, τόσο γυαλισμένο,
και τα κεφάλια τους είναι κρεμασμένα...

800
01:22:38,245 --> 01:22:40,365
Με αυτιά.

801
01:23:22,080 --> 01:23:25,460
Μα μαλακό... τι νύμφες είναι αυτές;

802
01:23:26,335 --> 01:23:29,585
Κύριέ μου, αυτή είναι η κόρη μου εδώ κοιμάται.

803
01:23:30,255 --> 01:23:36,635
Και αυτό, Λύσανδρε. Αυτός είναι ο Δημήτριος.
Αυτή, η Έλενα - η Ελένη του παλιού Νεντάρ.

804
01:23:36,887 --> 01:23:39,137
Αναρωτιέμαι αν είναι εδώ μαζί.

805
01:23:39,264 --> 01:23:43,484
No doubt they rose up early
να τηρούν την ιεροτελεστία του Μάη

806
01:23:47,564 --> 01:23:49,864
καλημερα φιλοι.

807
01:23:50,484 --> 01:23:55,704
Ο Άγιος Βαλεντίνος έχει περάσει. Ξεκινήστε
αυτά τα ξύλινα πουλιά αλλά να ζευγαρώσεις τώρα;

808
01:23:57,866 --> 01:24:00,986
Σας προσεύχομαι όλοι, σηκωθείτε.

809
01:24:11,338 --> 01:24:14,234
Ξέρω ότι είστε αντίπαλοι εχθροί.

810
01:24:14,258 --> 01:24:16,861
Πώς έρχεται αυτό το ευγενικό Concord στον κόσμο,

811
01:24:16,885 --> 01:24:22,492
ότι το μίσος απέχει τόσο πολύ από τη ζήλια
να κοιμάσαι από μίσος και να φοβάσαι καμία εχθρότητα;

812
01:24:22,516 --> 01:24:26,371
Κύριε μου, θα απαντήσω έκπληκτος,
μισός ύπνος, μισός ξύπνιος.

813
01:24:26,395 --> 01:24:30,855
But as I think, for truly would I speak,
Ήρθα με την Ερμία εδώ.

814
01:24:31,316 --> 01:24:33,986
Η πρόθεσή μας ήταν να φύγουμε από την Αθήνα,
όπου μπορούμε,

815
01:24:34,069 --> 01:24:38,466
- χωρίς τον κίνδυνο του αθηναϊκού νόμου...
- Αρκετά! Κύριέ μου, αρκετά ακούσατε.

816
01:24:38,490 --> 01:24:42,740
Παρακαλώ τον νόμο, τον νόμο, πάνω στο κεφάλι του!
Θα είχαν κλέψει.

817
01:24:42,869 --> 01:24:45,999
Θα έκαναν, Δημήτριε,
έτσι να έχω νικήσει εσένα και εμένα -

818
01:24:46,123 --> 01:24:51,729
εσύ της γυναίκας σου και εγώ της συγκατάθεσής μου,
της συγκατάθεσής μου να είναι γυναίκα σου.

819
01:24:51,753 --> 01:24:57,223
Καλέ μου, δεν ξέρω με ποια δύναμη -
αλλά από κάποια δύναμη είναι -

820
01:24:57,759 --> 01:25:01,009
η αγάπη μου για την Ερμία έλιωσε σαν το χιόνι.

821
01:25:01,972 --> 01:25:05,272
Και όλη η πίστη, η αρετή της καρδιάς μου,

822
01:25:06,101 --> 01:25:09,271
το αντικείμενο και η ευχαρίστηση του ματιού μου,

823
01:25:10,480 --> 01:25:12,570
είναι μόνο η Έλενα.

824
01:25:47,517 --> 01:25:50,647
Δίκαιοι εραστές, ευτυχώς συναντηθήκατε.

825
01:25:55,108 --> 01:25:57,488
Αιγέα, θα αντέξω τη θέλησή σου.

826
01:25:57,861 --> 01:26:01,741
Γιατί μέσα στο ναό, από και προς, μαζί μας
αυτά τα ζευγάρια θα είναι αιώνια δεμένα.

827
01:26:01,865 --> 01:26:04,485
Μακριά στην Αθήνα, τρεις και τρεις.

828
01:26:05,452 --> 01:26:08,252
Θα κάνουμε ένα γλέντι με μεγάλη επισημότητα!

829
01:26:08,830 --> 01:26:11,000
Έλα, Ιππολύτα.

830
01:26:41,738 --> 01:26:44,967
Όταν έρθει το σύνθημά μου,
τηλεφώνησέ με και θα απαντήσω.

831
01:26:44,991 --> 01:26:47,581
Το επόμενο μου είναι το "πιο δίκαιος Pyramus".

832
01:26:51,331 --> 01:26:53,631
Χάι-χο...

833
01:26:53,750 --> 01:26:55,840
Πίτερ Κουίνς;

834
01:26:57,254 --> 01:26:59,344
Φλάουτο;

835
01:27:00,006 --> 01:27:02,506
<i>Μοχλήστε τον τσιγκούνα!</i>

836
01:27:02,592 --> 01:27:04,642
Λιμασμένος!

837
01:27:05,262 --> 01:27:08,772
Ο Θεός είναι η ζωή μου!
Έκλεψε και με άφησε να κοιμηθώ!

838
01:27:14,146 --> 01:27:16,686
Είχα ένα πιο σπάνιο όραμα.

839
01:27:21,069 --> 01:27:27,579
Έχω δει ένα όνειρο - πέρα από την εξυπνάδα του ανθρώπου
να πει τι όνειρο ήταν.

840
01:27:41,965 --> 01:27:45,715
Ο άνθρωπος δεν είναι παρά ένας γάιδαρος
αν πρόκειται να εκθέσει αυτό το όνειρο.

841
01:27:48,013 --> 01:27:52,603
Methought I was...
Δεν υπάρχει άνθρωπος που μπορεί να πει τι.

842
01:28:00,692 --> 01:28:02,942
Νόμιζα ότι ήμουν...

843
01:28:06,323 --> 01:28:08,623
Και νόμιζα ότι είχα...

844
01:28:13,705 --> 01:28:18,227
Αλλά ο άνθρωπος δεν είναι παρά ένας μπαλωμένος ανόητος αν είναι
θα προσφερθεί να πω τι σκέφτηκα.

845
01:28:18,251 --> 01:28:22,131
Το μάτι του ανθρώπου δεν άκουσε,
το αυτί του ανθρώπου δεν έχει δει,

846
01:28:22,214 --> 01:28:27,514
το χέρι του ανθρώπου δεν μπορεί να γευτεί,
η γλώσσα του για να συλλάβει,

847
01:28:28,470 --> 01:28:32,770
ούτε η καρδιά του να αναφέρει,
ποιο ήταν το όνειρό μου.

848
01:28:35,143 --> 01:28:39,063
Θα πάρω τον Peter Quince
να γράψω μια μπαλάντα αυτού του ονείρου.

849
01:28:39,856 --> 01:28:42,566
Θα ονομάζεται "Κάτω του..."

850
01:28:47,239 --> 01:28:49,319
«Όνειρο».

851
01:28:50,575 --> 01:28:52,985
Γιατί δεν έχει πάτο.

852
01:28:55,121 --> 01:28:59,461
Και θα το τραγουδήσω στο τελευταίο
τέλος ενός έργου, πριν από τον Δούκα.

853
01:29:00,001 --> 01:29:04,131
Ίσως, για να το κάνουμε πιο ευγενικό,
Θα το τραγουδήσω στο θάνατό της.

854
01:29:07,634 --> 01:29:10,394
Έχετε στείλει στο σπίτι του Bottom;
Is he come home yet?

855
01:29:10,470 --> 01:29:15,020
Δεν μπορεί να ακουστεί.
Χωρίς αμφιβολία μεταφέρεται.

856
01:29:15,851 --> 01:29:21,231
Αν δεν έρθει, τότε το έργο στιγματίζεται.
It goes not forward, doth it?

857
01:29:22,941 --> 01:29:26,741
Δάσκαλοι! Ο Δούκας
προέρχεται από το ναό.

858
01:29:27,237 --> 01:29:30,617
<i>Και υπάρχουν δύο ή τρεις
άρχοντες και κυρίες πιο παντρεμένες.</i>

859
01:29:30,699 --> 01:29:34,949
Αν το άθλημά μας είχε προχωρήσει,
όλοι είχαμε γίνει άντρες!

860
01:29:37,247 --> 01:29:42,587
Ω, γλυκιά νταής Κάτω! Thus hath he lost
έξι πένες την ημέρα κατά τη διάρκεια της ζωής του!

861
01:29:43,753 --> 01:29:47,883
Και ο Δούκας δεν του είχε δώσει έξι πένες
για να παίξω Pyramus, θα με κρεμάσουν.

862
01:29:47,966 --> 01:29:52,346
- Θα του άξιζε.
- Έξι πένες την ημέρα στο Pyramus, ή τίποτα.

863
01:29:57,267 --> 01:29:59,245
Που είναι αυτά τα παλικάρια;!

864
01:29:59,269 --> 01:30:00,899
Κάτω μέρος!

865
01:30:01,146 --> 01:30:02,976
Που είναι αυτές οι καρδιές;!

866
01:30:08,486 --> 01:30:10,736
Ω, πιο ευτυχισμένη ώρα!

867
01:30:12,490 --> 01:30:17,450
Δάσκαλοι, θα κάνω θαύματα,
αλλά μη με ρωτάς τι.

868
01:30:17,537 --> 01:30:20,497
- Ας ακούσουμε, γλυκιά Μπότομ.
- Ούτε μια λέξη από εμένα.

869
01:30:20,582 --> 01:30:23,752
Όλα θα σου πω
είναι ότι ο Δούκας έχει δειπνήσει.

870
01:30:24,461 --> 01:30:28,511
Πάρτε τα ρούχα σας μαζί!
Κάθε άντρας κοιτάζει από την πλευρά του!

871
01:30:29,215 --> 01:30:31,215
Αφήστε αυτό να έχει καθαρά σεντόνια.

872
01:30:31,301 --> 01:30:37,771
Αυτός που παίζει λιοντάρι ας μην σκάει τα νύχια του,
γιατί θα κάνουν παρέα για τα νύχια του λιονταριού!

873
01:30:58,828 --> 01:31:00,368
Ρρρραχ!

874
01:31:40,120 --> 01:31:42,750
Αν σε ευχαριστεί!

875
01:32:24,122 --> 01:32:26,752
Αυτά τα πράγματα φαίνονται
μικρό και δυσδιάκριτο,

876
01:32:26,833 --> 01:32:30,133
σαν μακρινά βουνά που γίνονται σύννεφα.

877
01:32:30,211 --> 01:32:35,721
<i>Και βρήκα τον Δημήτριό μου,
σαν κόσμημα, δικό μου - και όχι δικό μου.</i>

878
01:32:49,564 --> 01:32:52,710
«Περίεργο, Θησέα μου,
που μιλούν αυτοί οι εραστές.

879
01:32:52,734 --> 01:32:54,994
Πιο περίεργο παρά αληθινό.

880
01:32:56,446 --> 01:33:00,826
Μπορεί να μην πιστέψω ποτέ αυτούς τους μύθους αντίκες
nor these fairy toys.

881
01:33:00,909 --> 01:33:05,209
Οι εραστές και οι τρελοί έχουν τέτοια
μυαλά που βράζουν, τέτοιες φαντασιώσεις διαμόρφωσης,

882
01:33:05,288 --> 01:33:08,748
που καταλαβαίνουν περισσότερα
απ' ό,τι καταλαβαίνει ποτέ ο καλός λόγος.

883
01:33:08,875 --> 01:33:13,505
Τέτοια κόλπα έχει δυνατή φαντασία
ότι, αν δεν μπορούσε παρά να καταλάβει κάποια χαρά,

884
01:33:13,588 --> 01:33:16,758
καταλαβαίνει κάποιον που φέρνει τη χαρά.

885
01:33:16,883 --> 01:33:21,763
Αλλά όλη η ιστορία της νύχτας ειπώθηκε, και
όλα τα μυαλά τους μεταμορφώθηκαν έτσι μαζί,

886
01:33:21,846 --> 01:33:27,886
περισσότερο μαρτυρικές από φανταχτερές εικόνες,
και μεγαλώνει σε κάτι με μεγάλη σταθερότητα.

887
01:33:28,645 --> 01:33:32,475
Όμως, πάντως, περίεργο και... αξιοθαύμαστο.

888
01:33:45,245 --> 01:33:47,325
Χαρά, ευγενικοί φίλοι.

889
01:33:47,455 --> 01:33:51,205
Χαρά και φρέσκες μέρες αγάπης
συνοδεύει τις καρδιές σας.

890
01:33:52,752 --> 01:33:57,632
Περισσότερο από εμάς, περιμένετε στις βασιλικές σας βόλτες,
τη σανίδα σας, το κρεβάτι σας!

891
01:34:14,190 --> 01:34:17,336
Έλα τώρα, τι μάσκες,
τι χορούς θα έχουμε

892
01:34:17,360 --> 01:34:23,120
να φθείρει αυτή τη μεγάλη ηλικία των τριών ωρών
μεταξύ του απογευματινού μας και της ώρας για ύπνο;

893
01:34:24,200 --> 01:34:27,950
- Πού είναι ο συνήθης διευθυντής της ευθυμίας μας;
- Ορίστε, ισχυρέ Θησέα.

894
01:34:28,079 --> 01:34:31,829
Τι γλέντια είναι στο χέρι; Δεν υπάρχει παιχνίδι
να απαλύνει την αγωνία μιας βασανιστικής ώρας;

895
01:34:31,916 --> 01:34:34,836
Υπάρχει συνοπτικά πόσα αθλήματα είναι ώριμα.

896
01:34:37,589 --> 01:34:42,259
«Η μάχη με τους κένταυρους», να τραγουδηθεί
από έναν Αθηναίο ευνούχο στην άρπα».

897
01:34:42,343 --> 01:34:44,893
- Ναι...
- Δεν θα κάνουμε τίποτα από αυτά.

898
01:34:46,389 --> 01:34:50,769
"The riot of the tipsy bacchanals,
σκίζοντας τον Θρακιώτη τραγουδιστή στην οργή τους».

899
01:34:50,894 --> 01:34:55,984
Αυτή είναι μια παλιά συσκευή και παίχτηκε
όταν εγώ από τη Θήβα ήρθα τελευταίος κατακτητής.

900
01:34:56,608 --> 01:34:58,586
«Οι τρεις τρεις μούσες,

901
01:34:58,610 --> 01:35:03,240
πένθος για το θάνατο της μάθησης,
όψιμος νεκρός σε επαιτεία».

902
01:35:03,364 --> 01:35:08,624
Τώρα αυτό είναι μια σάτιρα, έντονη και επικριτική,
μη διαλογή με γαμήλια τελετή.

903
01:35:09,204 --> 01:35:15,594
«Μια κουραστική σύντομη σκηνή του νεαρού Pyramus
και την αγάπη του Θίσβη. Πολύ τραγικό κέφι».

904
01:35:17,962 --> 01:35:20,632
Χαρούμενο και τραγικό; Κουραστικό και σύντομο;

905
01:35:20,757 --> 01:35:23,837
Αυτός είναι ζεστός πάγος και θαυμαστό περίεργο χιόνι.

906
01:35:24,636 --> 01:35:26,256
Τι είναι αυτοί που το παίζουν;

907
01:35:26,387 --> 01:35:30,267
Σκληροί άνδρες, που εργάζονται στην Αθήνα εδώ,
που δεν τους είχε απασχολήσει ποτέ μέχρι τώρα,

908
01:35:30,391 --> 01:35:33,391
και τώρα έχουν κοπιάσει χωρίς ανάσα
αναμνήσεις με το ίδιο παιχνίδι

909
01:35:33,519 --> 01:35:35,456
ενάντια στο γάμο σου.

910
01:35:35,480 --> 01:35:38,360
- Θα το ακούσουμε.
- Όχι, όχι, κύριε μου...

911
01:35:38,983 --> 01:35:42,993
Το άκουσα και δεν είναι τίποτα.
Τίποτα στον κόσμο.

912
01:35:43,112 --> 01:35:45,242
Θα ακούσω αυτό το παιχνίδι.

913
01:36:00,713 --> 01:36:03,473
Το κοντό και το μακρύ είναι...

914
01:36:04,008 --> 01:36:06,258
Το παιχνίδι μας προτιμάται.

915
01:36:12,392 --> 01:36:16,982
Γιατί ποτέ τίποτα δεν μπορεί να πάει στραβά
όταν η απλότητα και το καθήκον το προσδίδουν.

916
01:36:54,267 --> 01:36:56,637
Πήγαινε, φέρε τα μέσα.

917
01:37:11,200 --> 01:37:14,500
Η Σελήνη... θα λάμψει
στην θήκη.

918
01:37:21,502 --> 01:37:25,012
Παρακαλώ λοιπόν τη χάρη σας,
απευθύνεται ο πρόλογος.

919
01:37:25,131 --> 01:37:27,131
Αφήστε τον να πλησιάσει.

920
01:37:32,764 --> 01:37:35,024
Κουράγιο φίλε! Βιασύνη!

921
01:37:45,985 --> 01:37:53,695
Σε αυτό το ίδιο διάλειμμα θα συμβεί
ότι εγώ, μια μύξα με το όνομα, παρουσιάζω έναν τοίχο:

922
01:37:54,744 --> 01:38:00,714
Και ένας τέτοιος τοίχος, όπως θα ήθελα να σκεφτείτε,
που είχε μέσα μια τρύπα... ή τσούξιμο,

923
01:38:01,709 --> 01:38:03,999
μέσω της οποίας οι ερωτευμένοι...

924
01:38:08,883 --> 01:38:11,343
Μέσω του οποίου οι ερωτευμένοι...

925
01:38:13,721 --> 01:38:16,021
Πύραμος και Θίσβη.

926
01:38:19,769 --> 01:38:22,189
Πύραμος και Θίσβη.

927
01:38:27,735 --> 01:38:29,213
Πύραμος και Θίσβη!

928
01:38:29,237 --> 01:38:32,091
Πύραμος και Θίσβη,
ψιθύριζε συχνά, πολύ κρυφά.

929
01:38:32,115 --> 01:38:35,235
Και αυτό το κρησφύγετο είναι σωστό και απαίσιο,

930
01:38:35,326 --> 01:38:39,116
μέσω των οποίων οι φοβισμένοι εραστές
είναι να... ψιθυρίζουν.

931
01:38:40,123 --> 01:38:42,601
Θα θέλατε λάιμ και μαλλιά
να μιλήσω καλύτερα;

932
01:38:42,625 --> 01:38:46,245
Είναι το πιο έξυπνο διαμέρισμα
που άκουσα ποτέ διάλογο, κύριε μου.

933
01:38:46,379 --> 01:38:49,009
Ο Pyramus πλησιάζει τον τοίχο - σιωπή.

934
01:38:49,132 --> 01:38:52,972
Ω νύχτα με ζοφερή εμφάνιση!

935
01:38:53,719 --> 01:38:57,389
Ω νύχτα με τόσο μαύρη απόχρωση!

936
01:38:58,266 --> 01:39:03,186
Ω νύχτα, που ποτέ τέχνη όταν δεν είναι μέρα!

937
01:39:03,855 --> 01:39:06,855
Ω νύχτα, ω νύχτα

938
01:39:06,983 --> 01:39:09,073
αλακ, αλακ, αλακ,

939
01:39:09,152 --> 01:39:09,282
Φοβάμαι ότι η υπόσχεση του Thisbe μου έχει ξεχαστεί!
Άλακ, άλακ, αλάκα,

940
01:39:09,360 --> 01:39:12,950
Φοβάμαι ότι η υπόσχεση του Thisbe μου έχει ξεχαστεί!

941
01:39:13,489 --> 01:39:18,369
Και εσύ, ω τοίχο, ω γλυκό, ω υπέροχο τοίχο,

942
01:39:18,494 --> 01:39:21,964
<i>αυτό βρίσκεται ανάμεσα
το έδαφος του πατέρα της και το δικό μου,</i>

943
01:39:22,039 --> 01:39:24,459
εσύ τείχος, ω τοίχο,

944
01:39:25,585 --> 01:39:28,375
Ω γλυκός και υπέροχος τοίχος,

945
01:39:28,629 --> 01:39:32,759
δείξε μου το τσιμπούκι σου,
να αναβοσβήνει με το δικό μου μάτι.

946
01:39:33,509 --> 01:39:35,849
Ευχαριστώ, ευγενικός τοίχος.

947
01:39:35,970 --> 01:39:38,510
Jove σε ασπίδα καλά για αυτό!

948
01:39:39,140 --> 01:39:42,890
Μα τι βλέπω; Όχι, αυτό βλέπω.

949
01:39:42,977 --> 01:39:49,317
Ω πονηρό τείχος, μέσα από το οποίο δεν βλέπω ευδαιμονία,
ανάθεμα να είναι οι πέτρες σου που με εξαπάτησες έτσι!

950
01:39:50,067 --> 01:39:53,067
Ο τοίχος, σκέφτεται, είναι λογικός,
πρέπει να βρίζει ξανά.

951
01:39:53,196 --> 01:39:56,316
Όχι, στην πραγματικότητα, κύριε, δεν πρέπει.

952
01:39:56,991 --> 01:39:59,344
Το «Deceiving me» είναι το σύνθημα του Thisbe.

953
01:39:59,368 --> 01:40:03,098
Αυτός... αυτή θα μπει τώρα,
και θα την κατασκοπεύσω μέσα από τον τοίχο.

954
01:40:03,122 --> 01:40:06,132
Θα δείτε - θα γίνει
πέσε πατ, όπως σου είπα.

955
01:40:06,709 --> 01:40:08,879
Εκεί έρχεται.

956
01:40:16,844 --> 01:40:22,774
<i>Ω τοίχο,
άκουσες συχνά τα μουγκρητά,</i>

957
01:40:22,892 --> 01:40:25,522
<i>για...</i>

958
01:40:25,603 --> 01:40:31,733
για χωρισμό... για χωρισμό
ο ωραίος μου Πύραμος κι εγώ.

959
01:40:40,117 --> 01:40:45,098
Τα χείλη μου... κερασιά
έχω φιλήσει συχνά τις πέτρες σου -

960
01:40:45,122 --> 01:40:50,462
τις πέτρες σου με ασβέστη και μαλλιά
δεμένη μέσα σου.

961
01:40:50,586 --> 01:40:55,756
Βλέπω μια φωνή! Τώρα θα σταθώ,
να κατασκοπεύσω και μπορώ να ακούσω το πρόσωπο του Thisbe μου.

962
01:40:56,968 --> 01:40:58,237
Thisbe!

963
01:40:58,261 --> 01:41:01,141
Αγάπη μου! Είσαι η αγάπη μου, νομίζω!

964
01:41:01,264 --> 01:41:06,774
Σκέψου τι θέλεις, είμαι του εραστή σου
χάρη, και όπως ο Limander είμαι ακόμα έμπιστος.

965
01:41:06,894 --> 01:41:10,484
Και μου αρέσει η Ελένη, μέχρι τη μοίρα που θα σκοτώσω.

966
01:41:10,565 --> 01:41:14,315
Ω, φίλησε με μέσα από το
τρύπα αυτού του άθλιου τοίχου!

967
01:41:16,112 --> 01:41:19,622
Φιλάω την τρύπα του τοίχου,
καθόλου τα χείλη σου!

968
01:41:19,699 --> 01:41:21,843
Θα πάτε στον τάφο της Νίνι...

969
01:41:21,867 --> 01:41:23,720
<i>Αυτός είναι ο τάφος του Νίνου!</i>

970
01:41:23,744 --> 01:41:27,004
Αυτός είναι ο τάφος του Νίνου... θα με συναντήσετε αμέσως;

971
01:41:27,123 --> 01:41:30,383
«Παλίρροια ζωή, παλίρροια θάνατος,
Έρχομαι χωρίς καθυστέρηση!

972
01:41:33,754 --> 01:41:40,144
Έτσι έχω αποφορτιστεί, τοίχο, το μέρος μου,
και αφού γίνει, έτσι ο τοίχος απομακρύνεται.

973
01:41:46,892 --> 01:41:50,812
Αχ, έρχονται δύο ευγενή θηρία -
ένας άντρας και ένα λιοντάρι.

974
01:41:57,361 --> 01:42:01,951
Εσείς, κυρίες, εσείς,
των οποίων οι ευγενικές καρδιές φοβούνται

975
01:42:02,033 --> 01:42:06,203
το μικρότερο τερατώδες ποντίκι
που σέρνεται στο πάτωμα,

976
01:42:06,829 --> 01:42:10,749
μπορεί τώρα, μάλλον,
και σεισμός και τρέμουλο εδώ

977
01:42:10,833 --> 01:42:14,593
<i>όταν βρυχάται το λιοντάρι με την πιο άγρια οργή.</i>

978
01:42:15,254 --> 01:42:17,634
Ρρρραχ!

979
01:42:20,885 --> 01:42:27,475
Γιατί να ξέρετε ότι εγώ ως Snug ο ξυλουργός
έπεσε λιοντάρι, ούτε φράγμα λιονταριού.

980
01:42:27,600 --> 01:42:33,480
Γιατί αν θα έπρεπε σαν λιοντάρι να έρθω σε διαμάχη
σε αυτό το μέρος, «λυπήθηκα τη ζωή μου.

981
01:42:42,365 --> 01:42:44,445
Ρραχχ!

982
01:42:45,701 --> 01:42:48,081
Ρρααχχχ!

983
01:42:49,955 --> 01:42:51,615
Λαθραίο ποτό.

984
01:42:51,749 --> 01:42:53,959
Λαθραίο ποτό.

985
01:43:00,591 --> 01:43:02,891
Άσε με να παίξω το φεγγάρι.

986
01:43:06,222 --> 01:43:09,602
Αυτό το φανάρι παρουσιάζει το κερασφόρο φεγγάρι.

987
01:43:11,394 --> 01:43:18,234
Αυτό το φανάρι παρουσιάζει το κερασφόρο φεγγάρι.
Ο ίδιος, ο άνθρωπος στο φεγγάρι φαίνεται να είναι.

988
01:43:20,361 --> 01:43:24,371
Το μόνο που έχω να πω είναι να σας πω
ότι αυτό το φανάρι είναι το φεγγάρι,

989
01:43:24,490 --> 01:43:28,580
Είμαι ο άνθρωπος στο φεγγάρι,
αυτό το αγκάθι, το αγκάθι μου,

990
01:43:28,703 --> 01:43:32,503
και αυτός ο σκύλος... ο σκύλος μου.

991
01:43:33,749 --> 01:43:36,459
Ω, σιωπή - έρχεται το Thisbe.

992
01:43:39,964 --> 01:43:43,094
- Πού είναι η αγάπη μου;
- Ρααχ!

993
01:43:44,510 --> 01:43:47,140
- Καλά βρυχήθηκε, λιοντάρι.
- Λοιπόν, τρέξε, Θίσπε!

994
01:43:47,263 --> 01:43:50,273
- Λοιπόν, φεγγάρι.
- Και μετά ήρθε ο Pyramus.

995
01:43:52,017 --> 01:43:55,477
Γλυκό φεγγάρι, σε ευχαριστώ
για τις ηλιόλουστες ακτίνες σου.

996
01:43:57,231 --> 01:44:01,071
Σε ευχαριστώ, φεγγάρι,
γιατί λάμπεις τώρα τόσο λαμπερά.

997
01:44:01,694 --> 01:44:07,994
Γιατί από τις ευγενικές, χρυσές, αστραφτερές λάμψεις σου,
Ελπίζω να πάρω από το πιο αληθινό θέαμα Thisbe.

998
01:44:11,245 --> 01:44:13,348
Αλλά μείνε!

999
01:44:13,372 --> 01:44:15,502
Ω μίσος!

1000
01:44:15,875 --> 01:44:21,625
Αλλά Μάρκος, καημένος ιππότης,
τι τρομερό κούκλο είναι εδώ;

1001
01:44:23,257 --> 01:44:26,257
Μάτια... βλέπεις;!

1002
01:44:27,386 --> 01:44:29,506
Πώς γίνεται;!

1003
01:44:30,222 --> 01:44:34,232
Ω φινετσάτη πάπια! Ω αγαπητέ!

1004
01:44:34,977 --> 01:44:40,227
Καλό το μανδύα σου,
τι, βαμμένο με αίμα;!

1005
01:44:42,234 --> 01:44:44,954
Πλησιάστε, οι μανίες έπεσαν!

1006
01:44:49,492 --> 01:44:52,332
Ω μοίρες, ελάτε, ελάτε!

1007
01:44:55,122 --> 01:44:58,132
Κόψτε κλωστή και θρυμματισμό!

1008
01:44:59,376 --> 01:45:03,256
Ορτύκια, συνθλίψεις, συμπέρασμα...

1009
01:45:03,631 --> 01:45:06,841
Και ησυχάστε!

1010
01:45:18,646 --> 01:45:21,856
Ω, λοιπόν, φύση,
πλαισιώσατε λιοντάρια,

1011
01:45:21,941 --> 01:45:26,861
αφού το λιοντάρι έχει
εδώ ξεφλούδισε αγαπητέ μου;

1012
01:45:26,987 --> 01:45:29,067
Καταβροχθισμένα!

1013
01:45:29,740 --> 01:45:33,450
Που είναι... όχι, όχι...

1014
01:45:34,370 --> 01:45:39,630
<i>Ποια ήταν η πιο ωραία κοπέλα που έζησε,
που αγάπησε, που έγλειψε, που άρεσε...</i>

1015
01:45:39,750 --> 01:45:42,750
<i>- Αυτό φαινόταν!
- "Έμοιαζε με ευθυμία.</i>

1016
01:45:43,879 --> 01:45:46,719
Έλα δάκρυα, σύγχυση!

1017
01:45:46,799 --> 01:45:51,389
Έξω, ξίφος, και τραυμάτισε τον παππού του Πύραμου!

1018
01:45:51,762 --> 01:45:56,232
Αι, εκείνο το αριστερό παπ, όπου η καρδιά σκάει.

1019
01:45:56,892 --> 01:46:00,272
Έτσι... πεθάνω.

1020
01:46:00,855 --> 01:46:02,725
Έτσι!

1021
01:46:03,941 --> 01:46:05,861
Έτσι!

1022
01:46:09,071 --> 01:46:11,201
Έτσι...

1023
01:46:16,620 --> 01:46:18,960
Τώρα... είμαι νεκρός.

1024
01:46:19,748 --> 01:46:21,958
Τώρα τράπηκα σε φυγή.

1025
01:46:22,042 --> 01:46:23,042
Όχι

1026
01:46:23,127 --> 01:46:26,587
η ψυχή μου... είναι στον ουρανό.

1027
01:46:27,840 --> 01:46:31,140
Γλώσσα, χάσε το φως σου,
φεγγάρι, πάρε την πτήση σου!

1028
01:46:32,595 --> 01:46:34,755
Τώρα... πεθάνει!

1029
01:46:35,764 --> 01:46:37,644
<i>Πέθανε!</i>

1030
01:46:38,475 --> 01:46:40,595
<i>Πέθανε!</i>

1031
01:46:41,228 --> 01:46:43,108
<i>Πέθανε!</i>

1032
01:46:45,733 --> 01:46:47,823
<i>Πέθανε!</i>

1033
01:47:02,625 --> 01:47:04,705
Κοιμάσαι αγάπη μου;

1034
01:47:09,715 --> 01:47:12,255
Τι, πεθαμένο, περιστέρι μου;

1035
01:47:16,513 --> 01:47:18,103
Ω...

1036
01:47:21,894 --> 01:47:23,604
Ω...

1037
01:47:26,231 --> 01:47:27,981
Ω...

1038
01:47:31,195 --> 01:47:35,945
<i>Ω... Ω Πύραμο, σήκω.</i>

1039
01:47:36,033 --> 01:47:38,123
Μίλα. Μιλώ.

1040
01:47:38,619 --> 01:47:40,749
Αρκετά χαζός;

1041
01:47:40,871 --> 01:47:43,121
Νεκρός; Νεκρός;

1042
01:47:44,458 --> 01:47:50,008
Ένας τάφος... πρέπει να σκεπάσει... τα γλυκά σου μάτια.

1043
01:47:51,256 --> 01:47:54,506
Αυτά τα χείλη κρίνος, αυτή η μύτη κερασιού,

1044
01:47:54,885 --> 01:48:00,135
αυτά τα κίτρινα μάγουλα...
Έφυγαν, έφυγαν...

1045
01:48:03,268 --> 01:48:07,108
Τα μάτια του... πράσινα σαν τα πράσα.

1046
01:48:10,609 --> 01:48:17,569
Ω αδελφές τρεις, ελάτε, ελάτε σε μένα,
με χέρια χλωμά σαν το γάλα.

1047
01:48:20,494 --> 01:48:28,004
Βάλτε τα στο γκόρ, αφού έχετε ακτή
με ψαλίδια το μεταξωτό νήμα του.

1048
01:48:29,712 --> 01:48:31,132
Γλώσσα, ούτε λέξη.

1049
01:48:33,507 --> 01:48:36,007
Έλα, έμπιστο σπαθί.

1050
01:48:37,636 --> 01:48:41,766
Έλα, λεπίδα... το στήθος μου έχει εμποτιστεί.

1051
01:48:46,353 --> 01:48:50,693
Και αντίο, φίλοι - έτσι τελειώνει το Thisbe.

1052
01:48:51,358 --> 01:48:53,438
Αντίο...

1053
01:48:54,069 --> 01:48:55,989
Αντίο...

1054
01:48:57,573 --> 01:48:59,623
Αντίο.

1055
01:49:22,389 --> 01:49:25,099
Moonshine και λιοντάρι είναι
άφησε να θάψει τους νεκρούς.

1056
01:49:25,184 --> 01:49:27,524
Α, και τοίχος επίσης.

1057
01:49:27,644 --> 01:49:32,984
Όχι! Σας διαβεβαιώνω ότι ο τοίχος είναι κάτω
που χώρισαν τους πατεράδες τους.

1058
01:49:33,067 --> 01:49:35,336
Θα σας ευχαριστήσει να δείτε τον επίλογο;

1059
01:49:35,360 --> 01:49:39,110
Ή να ακούσω ένα χορό περγομάσκας
μεταξύ δύο από την εταιρεία μας;

1060
01:49:39,698 --> 01:49:43,238
Χωρίς επίλογο, σε προσεύχομαι,
γιατί το παιχνίδι σας δεν χρειάζεται δικαιολογία.

1061
01:49:44,244 --> 01:49:49,584
Ποτέ μην δικαιολογείτε, για όταν οι παίκτες
είναι όλοι νεκροί, δεν χρειάζεται να κατηγορηθεί κανείς.

1062
01:49:56,965 --> 01:50:00,835
- "Όταν οι παίκτες είναι όλοι νεκροί..."
- "..Δεν χρειάζεται να κατηγορηθεί κανείς."

1063
01:50:00,969 --> 01:50:02,849
<i>Όχι, όχι...</i>

1064
01:50:18,612 --> 01:50:21,242
"Πολύ εμφανώς αποφορτισμένο."

1065
01:50:38,465 --> 01:50:40,715
Ω ευτυχισμένη ώρα!

1066
01:50:41,009 --> 01:50:44,009
Η σιδερένια γλώσσα του
τα μεσάνυχτα είπε δώδεκα.

1067
01:50:44,638 --> 01:50:47,138
Εραστές, στο κρεβάτι.

1068
01:50:47,891 --> 01:50:50,481
Είναι σχεδόν ώρα νεράιδων.

1069
01:51:08,579 --> 01:51:13,959
<i>Τώρα μέχρι το διάλειμμα της ημέρας,
μέσα από αυτό το σπίτι κάθε νεράιδα αδέσποτο.</i>

1070
01:51:14,751 --> 01:51:19,511
<i>Στο καλύτερο νυφικό κρεβάτι,
το οποίο από εμάς θα είναι ευλογημένο,</i>

1071
01:51:20,966 --> 01:51:25,756
<i>και το θέμα δημιουργείται
θα είσαι ποτέ τυχερός.</i>

1072
01:51:27,973 --> 01:51:31,893
<i>Το ίδιο και τα τρία ζευγάρια
πάντα αληθινό στο να αγαπάς.</i>

1073
01:51:33,020 --> 01:51:38,730
<i>Και κάθε δωμάτιο ευλογεί,
μέσα από αυτό το παλάτι, με γλυκιά γαλήνη.</i>

1074
01:51:41,069 --> 01:51:45,489
<i>Και ο ιδιοκτήτης του ευλογεί,
ever shall in safety rest.</i>

1075
01:51:49,119 --> 01:51:52,369
<i>Ταξίδι μακριά, μη μείνετε,</i>

1076
01:51:52,998 --> 01:51:55,328
<i>συναντήστε με μέχρι το διάλειμμα.</i>

1077
01:52:23,237 --> 01:52:27,617
Πολύ αξιοσημείωτα αποφορτισμένη!

1078
01:52:54,768 --> 01:52:59,558
<i>Αν οι σκιές έχουμε προσβάλει,
σκέψου αλλά αυτό, και όλα διορθώνονται:</i>

1079
01:53:00,482 --> 01:53:04,992
<i>Ότι έχεις κοιμηθεί εδώ,
ενώ αυτά τα οράματα εμφανίστηκαν,</i>

1080
01:53:05,821 --> 01:53:13,001
<i>και αυτό το αδύναμο και αδρανές θέμα,
όχι άλλο υποχωρητικό... αλλά ένα όνειρο.</i>

1081
01:53:18,083 --> 01:53:21,383
<i>Καλοί, μην κατακρίνετε.</i>

1082
01:53:22,212 --> 01:53:24,632
<i>Αν συγχωρήσετε, θα διορθώσουμε.</i>

1083
01:53:25,132 --> 01:53:27,762
<i>Αλλιώς είναι ψεύτης.</i>

1084
01:54:36,495 --> 01:54:39,205
<i>Και λοιπόν, καληνύχτα σε όλους σας.</i>

1085
01:54:43,585 --> 01:54:49,755
<i>Δώσε μου τα χέρια σου, αν είμαστε φίλοι,
και ο Robin θα επαναφέρει τις τροποποιήσεις.</i>